Westside Connection - Gangsta Nation ft Nate Dogg (Traduction en français avec annotations)

Traduction premium : https://buy.stripe.com/eVabIX2hNfFh5F...

#hiphopenfrançais #westsideconnection #icecube #mack10 #wc #natedogg #gangsta #nation

Cette chanson, sortie le 14 octobre 2003, est la chanson la plus populaire de Westside Connection ainsi que le dernier single du groupe.

Musique :
Gangsta Nation, produit par Fredwreck
Reprend "Chicago" par Graham Nash.

Annotations :
1 - Reprend le rythme de "Strawberry Letter 23" par les Brothers Johnson.

2 - Partie des États-Unis d'où sont originaires les membres de Westside Connection et Nate Dogg.

3 - Appel du gang des Bloods, dont fait partie Mack 10.

4 - Le "béton" désigne la rue et la "craie" désigne de la cocaïne.
WC dit que les rappeurs n'ont jamais été dans le crime.

5 - WSC, désigne Westside Connection.

6 - Hoo-Bangin' Records, label de Mack 10.

7 - Référence à la chanson "#1 Stunna" par les Big Tymers.

8 - Drogue.

9 - Modèle de SUV.

10 - Désigne ici le comté de Los Angeles, d'où sont originaires les membres de Westside Connection et Nate Dogg.
La région est l'une des plus chaudes des États-Unis.

11 - Chanteuse américaine connue pour sa voix douce.

12 - Grande chanteuse américaine.

13 - Prénom d'homme désignant possiblement le rappeur André 3000.

14 - "Étrange" avec "ée" ajouté.

15 - "Bombe".

16 - Reprend "Have You Seen Her" par The Chi-Lites.

17 - Bouteilles.

18 - La contenance des bouteilles est élevée.

19 - Variété de cannabis.

20 - Gangster.

21 - Bloods et Crips, les deux plus grands gangs des États-Unis.

22 - Terme désignant les accros au crack.

23 - "Un" en espagnol.

24 - Désigne Big Pun, légendaire rappeur connu pour ses rimes et sa cadence.

25 - Nom d'un vin fait en prison.

26 - Dans ce contexte, le bâton est apporté dans une fusillade.