Скачать или смотреть Djamel Alilat : "TIMES" exprime ce que j’ai vu et vécu lors des incendies d’août 2021 en Kabylie

Djamel Alilat est un artiste multidisciplinaire; journaliste-chroniqueur, dessinateur et chanteur. Il est auteur de plusieurs belles oeuvres sur différentes thématiques.

TQ5 l'a contacté pour nous parler de sa dernière composition : « Timmes » (le feu), dont il décrit comme étant un titre qui évoque le drame des incendies qui ont ravagé et endeuillé la Kabylie l’été passé. Et de préciser dans sa page facebook que cette chanson est née de ce qu’a vu et vécu en tant que journaliste de terrain puis de citoyen bénévole lors de ces terribles incendies d’août 2021.

Nous avons saisi l'occasion de sa rencontre virtuelle pour nous raconter son parcours.

Voici les paroles de TIMES en kabyle :

Times tuli-d seg teɣzert
Sliɣ tettmeǧǧid temɣart
Yemma teẓẓel deg tesga
Rrɣan warrac am yejga
Times tleḥu s zhir
S anda truḥed ad a-k-tezwir
Yemma tasa-s tettqiṭir
Seg igenni yeɣli-d ṭṭir
Times tuli s igenni
Tečča tudrin n At Yanni
Ay tmenɛed di tarwiḥin
Ad kem-yerḥem Ṛebbi a yasmin
Ay aɛessas n wedrar
A win ikesben lesrar
Ay agellid ay Anzar
Wi bɣan akka ar d-aɣ-yessenger
Bab n lqeḍra a yiwen
fked lehwa d isafen
A wid iɛemren agraw
Anwa akka i nesɛa d aɛdaw
Times tuli ɣer Micli
Ur tesɛi aḥbas irkelli
Tḥuza meṛṛa tudrin
Adrar-iw yuɣal d tirgin
Tekkat lehwa ifeṭṭiwjen
Times telḥeq s ixliǧen
Ldint-d seg yal tama
Tiwwura n ǧǧahennama
Yekkat yiɣed d ameččim
Di tiẓgi kra ur d-yeqqim
A yemma rrɣan warraw-im
Deg lgreb akk d taddart ugelmim
Ay aɛessas n wedrar
A win ikesben lesrar
Ay agellid ay Anzar
Wi bɣan akka ar d-aɣ-yessenger
Bab n lqeḍra a yiwen
fked lehwa d isafen
A wid iɛemren agraw
Anwa akka i nesɛa d aɛdaw
A yemma sber ur ttru
Am ass-a lexla ad ar-tefsu
Ihudden ad ar-tnebnu
Wi imuten Ṛebbi ad as-yeɛfu
Tarwa-m d tejṛa n leḥlu
Ɣas terɣa azekka ad-d-ḥyu
Axalaf ad-d-yessegmu
Ur yettruzu ur irekku
Yemma sfeḍ imeṭṭawen
Zdi lqed-im d asawen
Haten-aya jban-d watmaten
Si yal tizi am yizmawen
Ay aɛessas n wedrar
A win ikesben lesrar
Ay agellid ay Anzar
Wi bɣan akka ar d-aɣ-yessenger
Bab n lqeḍra a yiwen
Fked lehwa d isafen
A wid iɛemren agraw
Ert-aɣ d adrar d azegzaw

TRADUCTION EN FRANÇAIS DE "TIMES"

Le feu monte du ravin
Une vieille femme se lamente au loin
Mère s’est évanouie
Des enfants du village ont brûlé comme des torches
Le feu gronde et avance
Là ou tu fuis, il te devance
Saigne le cœur de ma mère
Des oiseaux sont tombés du ciel
Le feu monte tout là-haut
Avalant les villages des At Yenni
Tu as sauvé tant de vies
Paix à ton âme Yasmin
Génies des montagnes
Gardiens de leurs secrets
O Aguellid, O Anzar
Qui cherche donc à nous anéantir ?
O Toi le Tout- Puissant
Que la pluie tombe à torrents
Vous les sages de l’Agraw
Qui donc avons-nous pour ennemi ?
Le feu arrive sur Michelet
Il ne connaît ni trêve ni arrêt
Dévorant tous les villages
Ma montagne n’est plus que braises
Du ciel
Tombe une pluie d’étincelles
A Ikheldjen, toutes les portes de l’enfer
Se sont ouvertes
Il neige des flocons de cendres
La grande forêt se consume
Ma mère pleure ses enfants
Martyrs d’Igreb et Aguelmime
Génies des montagnes
Gardiens de leurs secrets
O Aguellid, O Anzar
Qui cherche donc à nous anéantir ?
Toi le Tout- Puissant
Que la pluie tombe à torrents
Vous les sages de l’Agraw
Qui donc avons-nous pour ennemi ?
Mère ne pleure plus
Demain la terre reverdira
Demain, ensemble on le reconstruira
Paix à l’âme de tous ceux qui sont partis
Tel le phénix de la légende
Nous renaîtront de nos cendres
Plus unis encore
Plus nombreux et plus forts
Mère sèche tes larmes
De toute part tes enfants
Tels des lions
Arrivent par millions

TQ5 Media