Mühlenmuseum Gifhorn: Wassermühle aus Tirol (Österreich)/ Watermill from Tirol (Austria)

Die Mühle wurde 1979 aus Österreich in das Museum gebracht, sie hat zwei Wasserräder
(oberschlächtig). Eines treibt einen Mahlgang und einen Beutelkasten an, mit einem
zusätzlichem Sieb. Hier wird das Mehl ausgesiebt bzw. gebeutelt.
Die abgesiebte Kleie wird durch einen "Kleiekotzer" eine kunstvoll
geschnitze Figur geleitet. Diese Schmuckfigur war früher in Süddeutschland und Österreich
verbreitet
Der Beutelkasten wird durch einen Rüttler, vom Spindelrad
des Mahlsteines angetrieben. In der Mühle finden regelmäßig mahlvorführungen statt.
Für die Aufnahmen hat der Museumsdirektor die Mühle nochmal extra kurz angestellt!

The mill was brought to the museum from Austria in 1979 and has two water wheels
(overshot). One drives a grinding gear and a bag box, with one sieving machine for
sieving the flour and the bran. The bran is spittet out by a figurine head,
which is named "Kleiekotzer" (bran-vomitter) in german. This folly figurine
was ofteh used in southern germany and austria as a gimmick.
Grinding demonstrations take place regularly in the mill.
The museum director turned the mill on again for an extra short time to take the photos!

#museum #tirol #wasserkraft #grainmill #gifhorn