道後刻めぐりvol.1 道後温泉別館 飛鳥乃湯泉編

道後刻めぐりvol.1 道後温泉別館 飛鳥乃湯泉編


道後温泉本館から道後商店街を通ってまっすぐ行くと、すぐに飛鳥乃湯泉が見えます。飛鳥時代の建築様式を取り入れた湯屋は、愛媛の伝統工芸とアートをコラボレーションした内装で演出され、美術館さながら。入浴だけでなく、休憩室付のコースが選べます。道後温泉本館の皇室専用浴室「又新殿」を再現した特別浴室で入浴したり、湯上りには浴衣姿でお茶とお茶菓子をいただいたり。日常を離れて、道後温泉の伝統的なおもてなしをお楽しみください。
https://dogo.jp/tokimeguri/

【Dōgo Time Exploration】
Go straight from Dogo Onsen Honkan through Dogo Shopping Arcade and you will soon see Asuka-no-Yu.
The bathhouse with integrated architectural styles of the Asuka period is decorated in a collaboration of Ehime's traditional crafts and arts, resembling a museum.
Along with your bath, you can choose a course with a resting room.
Take a bath in the special bathing room that is a replica of the imperial Yūshinden bathing room in the Dogo Onsen Honkan, and wear a yukata as you savor some green tea and tea cakes afterwards.
Take a break from your daily routine and enjoy the traditional hospitality of Dogo Onsen.
https://dogo.jp/en/tokimeguri/

【道後 時段巡遊】
從道後溫泉本館穿過道後商店街一直往前走，即可看到飛鳥乃湯泉。
這裡的湯屋是飛鳥時代的建築風格，內部陳設是愛媛傳統工藝與藝術的結合，宛如一座美術館。您不僅可泡湯，還可選擇附休息室的泡湯方案。
在重現道後溫泉本館皇室專用浴室「又新殿」的特別浴室內泡湯，或是穿著浴衣品嚐茶點。
帶您遠離塵囂，享受道後溫泉的傳統式款待。
https://dogo.jp/tw/tokimeguri/

【道后 时辰巡礼】
顺着道后温泉本馆前的道后商店街笔直往前走，便是飞鸟乃汤泉。这座温泉设施采用了飞鸟时代的建筑样式，内部装修则运用了爱媛县的传统工艺美术，宛如一座美术馆。
您不仅能在此泡澡，还能选择带休息室的入浴套餐。
这里的特别浴室重现了道后温泉本馆里的皇室专用浴室“又新殿”的样子。
出浴后，您可以穿上浴衣，享用茶水点心。离开日常生活的喧嚣，快来道后温泉感受一下传统的日式款待之心吧！
https://dogo.jp/cn/tokimeguri/　

【도고의 시간 둘러보기】
도고온천본관에서 도고상점가를 지나 쭉 가면, 바로 아스카노유가 보입니다.
아스카 시대의 건축양식을 도입한 이 온천시설은, 에히메의 전통공예와 예술을 콜라보레이션한 내부 장식으로 연출되어, 마치 미술관과 같습니다.
입욕 뿐 아니라 휴게실이 붙은 코스도 선택할 수 있습니다.
도고온천본관의 황실 전용 욕실 「유신덴」을 재현한 특별욕실에서 입욕하거나, 입욕 후에는 유카타 차림으로 차와 다과를 드실 수 있습니다. 일상을 떠나, 도고온천의 전통적인 오모테나시(환대)를 즐겨주세요.
https://dogo.jp/ko/tokimeguri/