【中文翻譯】經典饒舌爭霸戰 Epic Rap Battles of History 薩諾斯 Thanos vs 羅伯特·歐本海默 J. Robert Oppenheimer

#中文翻譯 #musiclyrics #ERB #復仇者聯盟 #薩諾斯 #原子彈之父

Original:
•   • Thanos vs J Robert Oppenheimer. Epic ...  

歌詞詳解:
我乃無可避免
（「I am inevitable」是薩諾斯在《復仇者聯盟：終局之戰》中說過的經典台詞，第一次是在電影開頭他被殺前，第二次是他的過去自我認為再次勝利時說的）

揮之不去的罪惡感還沉重
（歐本海默被譽為「原子彈之父」，但這個角色也帶給他極大的內疚）

我會像捏爆宇宙魔方一樣完爆這首歌
（宇宙魔方是用來容納空間寶石的晶體容器，薩諾斯曾為了獲得空間寶石將其捏碎）

你這個令人乏味的地球人，不懂得欣賞自己的炸彈
（「pencil-pushing」意指文書工作，「Terran」是科幻作品中對地球人的稱呼。薩諾斯藐視歐本海默只是無趣的凡人，並提到電影《奇愛博士》中關於如何學會接受核武的情節，嘲笑奧本海默因參與原子彈的製造而感到懊悔）

週期性熱一下而已
（薩諾斯使用了元素周期表的雙關語）

還消滅了你們星球中一半的生命
（薩諾斯集齊六顆無限寶石後，用無限手套一響指消滅了宇宙中一半的生命）

像是在對我女兒那樣
（薩諾斯為了獲得靈魂寶石，他將他的女兒葛摩菈推下懸崖）

塞回褲子裡吧！曼哈頓博士
（「曼哈頓博士」，來自DC漫畫《守護者》，一個通過核事故變成無所不知的存在。在他被分解成原子後，他將自己的身體重新組裝起來；當他終於重新完整時，他呈現的是全裸的形象。且生殖器較為低調）

我的強子會粉碎你的原子，別想在饒舌上跟我對撞
（強子是粒子物理學中的一種粒子。這指瑞士的大型強子對撞機（Hadron Super Collider）。這是世界上最大的粒子加速器）

想要超越我是不可能的，歐比，你沒有卵蛋能打擊我的石頭
（薩諾斯說「沒有石頭」（balls）去做某事，意味著他們沒有足夠的意志力去完成某個任務，並開玩笑說自己擁有無限寶石而更強大，因為歐本海默「沒有（無限）寶石」
另外，「Oppie」是歐本海默在加州大學當教授時，學生給他的一個暱稱）

就只有破壞別人家
（歐本海默與多位已婚女性發生過關係，破壞了家庭和諧。這也指的是廣島和長崎兩座城市，許多家庭因為核彈的轟炸而被徹底摧毀）

畢竟你睡了你朋友的妻子
（歐本海默的朋友理察·托勒曼（Richard Tolman）的妻子露絲·托爾曼（Ruth Tolman）與歐本海默有一段長期的婚外情）

之後又讓另一個已婚女子懷孕，你應該直接對著頭來就好
（歐本海默和前共產黨成員凱瑟琳·普寧（Katherine Puening）曾在一個派對上發生了關係。普寧發現自己懷孕後，決定與現任丈夫離婚，並迎娶了歐本海默，成為他的第四任妻子。「凱瑟琳·普寧·歐本海默」是她的婚後名字。
《無限之戰》最終決戰時薩諾斯被索爾轟中但沒死，薩諾斯對索爾說「You Should Have Gone For The Head」
這裡的「應該直接對著頭來」則是指口交）

聽你講話就已經奪走了我的一切
（「你奪走了我的一切」是《復仇者聯盟：終局之戰》中緋紅女巫壓制薩諾斯之前說的話）

再聽你的饒舌，我現在成了聾人
（這是由歐本海默的名言改編，自他引用印度教經典《薄伽梵歌》的話：「我現在成了死神，世界的毀滅者」）

你會需要鋼鐵人來熨平你那皺巴巴的皮膚
（鋼鐵人是漫威宇宙中的一員，也是在《終局之戰》中擊敗薩諾斯的人）

還有你那屁屁屁屁屁屁下巴
（薩諾斯的下巴則有多條裂縫，看起來像多個屁股。歐本海默用連說六次「下巴」來嘲笑薩諾斯的下巴）

你的押韻聽起來像是從找押韻的網站上抄來的
（RhymeZone 是一個用來找押韻詞彙的網站）

你或許在漫威電影宇宙裡有點分量
（MCU 指的是Marvel Cinematic Universe(漫威電影宇宙)）

說話這麼慢，連德克斯都以為你隱形了
（《復仇者聯盟：無限之戰》中毀滅者德克斯認為自己已經掌握了移動得非常慢就能隱形的技能）

我的歌詞會引發連鎖反應，因為我掌握了易分裂材料
（核爆炸的驅動力來自於核裂變。一個原子被分裂，其粒子四處飛散並撞擊其他原子，進而使這些原子也發生分裂，如此連鎖反應迅速進行。在極短的時間內，這個過程釋放出巨大的能量，最終形成原子火球。在核工程中，易分裂材料指的是有能力維持核分裂的連鎖反應的一種材料）

你雖然是由永恆族所生，但卻長得那麼崩壞
（薩諾斯是第一位真正由兩位永恆族人生下的 「第二代」永恆族。在他出生時，他便患有所謂的「變異症候群(Deviant Syndrome)」，外表具有變異族的特徵，可以說是永恆族中的變種人）

以至於你的母親都試圖想讓你短命
（薩諾斯出生後不久，他便被母親蘇珊試圖刺殺，因為她在他的眼中看見了死亡。的確，死亡女神一直化身為一個女孩的樣貌在薩諾斯身旁不斷蠱惑他，最終使得他成為了宇宙災厄和屠殺的體現）

現在我要把你分裂，像把 2 和 3 從 5 中分離出來一樣的鈾~
（鈾-235，化學符號為U，一種在曼哈頓計劃中用於製造原子彈的同位素，還巧妙地提到 2 和 3 加起來等於 5）

而你的邪惡計劃，薩諾斯，卻讓你化為塵埃
（薩諾斯的計劃是消滅宇宙中一半的生命以實現「平衡」，雖然在《無限之戰》中成功，但最終在《終局之戰》中被復仇者逆轉，在鋼鐵人彈指後，薩諾斯和他的軍隊化為塵埃。化為塵埃也有「被拋在後面」的意思）

你會氣憤道：世事不該如此，因為在這場對決中，根本沒有完美的平衡
（薩諾斯追求「完美平衡」的計劃，且在《無限之戰》中說過：『完美的平衡，世事就該如此』）

身為一個共產主義的棄兒
（歐本海默出生於美國，擁護左翼政治理念，並與許多共產黨成員有關聯，包括他的妻子凱瑟琳·奧本海默也曾是共產主義者。
在50年代的麥卡錫主義時期，歐本海默是共產黨成立的美國原子能委員會顧問委員會主席
然而在一次歐本海默安全聽證會上，討論歐本海默的個人背景和其所作所為。
歐本海默是在第二次世界大戰期間領導洛斯阿拉莫斯國家實驗室的美國科學家，作為曼哈頓計畫的一部分來開發原子彈。聽證會結束後決定吊銷他的Q許可證）

但我會在第二回合讓你屈膝投降，像在長崎投的第二顆原子彈一樣
（1945年8月6日，美國在日本廣島投下原子彈，摧毀了90%的城市並造成約8萬人死亡。三天後，美國在長崎投下另一顆原子彈，造成約4萬人死亡。再過三天後，日本帝國政府宣佈投降）

我是票房冠軍，根本是漫威的絕對主角
（《復仇者聯盟：無限之戰》和《復仇者聯盟：終局之戰》創下多項票房紀錄，其中《終局之戰》成為史上最高票房電影。薩諾斯的登場是漫威宇宙故事線中的重要事件，也是復仇者聯盟面臨的最大威脅之一）

我的名字就刻在這場勝利上，像在薩諾斯直升機上的一樣
（「薩諾斯直升機」是一架黃色直升機，尾翼上印有「THANOS」字樣，曾在漫威漫畫中由薩諾斯駕駛）

《要塞英雄》中最酷的舞者
（薩諾斯曾出現在熱門遊戲《要塞英雄》的「無限手套限時模式」中。在此期間，薩諾斯跳各種舞蹈的影片在網路上瘋傳成為梗圖）

我會像「洛基」般掐死你，就好像我的名字是薩喉癌一樣
（「低調（lowkey）」是形容某人感受或欲望含蓄、保密的詞語，這裡與洛基（Loki）形成雙關。薩諾斯在《復仇者聯盟：無限之戰》的開場中掐死了洛基。而1966年，歐本海默因長期吸煙導致喉癌而過世）

何不談談你被死亡女神看了一眼後就被左滑了呢？
（薩諾斯為了取悅死亡女神(一位代表死亡的宇宙實體)，進而消滅宇宙中一半的生命，但最終她對他毫無興趣。這是對手機交友軟體Tinder的引用，使用者如果不感興趣，會選擇「左滑」，也就是忽略、拒絕對方）

我是世界的毀滅者
（這句話再次引用了「我現在成了死神，世界的毀滅者」的著名名言）

而你的「堅果」卻被松鼠女孩打倒在地
（松鼠女孩是漫威漫畫中的一位女英雄，她的能力看似愚蠢（來自松鼠的力量），但可瞬間召喚大量松鼠攻擊敵人，還有特殊能力-把對方的所有能力值強制弱化掉，曾打敗宇宙中最強大的人物，其中包括滿大人、末日博士、薩諾斯的分身，甚至在漫畫《漫威超級英雄》中，她成功擊敗了整個漫威宇宙。這也是一個雙關語，松鼠是吃堅果的動物，而「把你的堅果交給你」同時有「被擊敗」的意思、以及指男性的睾丸）

我們現在進入了終局之戰，丁丁你準備好了嗎？
（「我們現在進入了終局之戰」是《復仇者聯盟：無限之戰》中奇異博士的名句，並成為續集電影《復仇者聯盟：終局之戰》的標題。
丁丁（Tinky Winky）是兒童電視節目《天線寶寶》中的角色，穿著紫色的套裝）

我會像蟻人結束你的方式一樣，直通肛門撐爆你
（在《復仇者聯盟：終局之戰》上映前，許多粉絲曾提出一個理論，並成為迷因，認為超級英雄蟻人可以通過縮小並進入薩諾斯的肛門，並恢復到正常大小，從而使薩諾斯爆炸）

任何相信這句「薩諾斯沒有做錯」鬼話的人
（「薩諾斯什麼都沒做錯」（"Thanos did nothing wrong"）是網路迷因文化中的流行語，這個說法反映了一種觀點，即薩諾斯的計劃實際上對宇宙產生了積極的影響。支持這一觀點的人認為，薩諾斯的「平衡宇宙」計劃，雖然以極端的方式實行，但可以解決資源過剩和人口過多的問題，從而達到宇宙的長期穩定）

顯然是從未聽過你的饒舌
（可能是對第二次世界大戰太平洋戰區美國指揮官道格拉斯·麥克阿瑟將軍的引用，他曾說過「誰說筆比劍強的人顯然沒有遇過自動武器。」）

哦，糟了
「哦，糟了」是對薩諾斯在獲得六顆無限寶石後，打響指消滅宇宙一半生命的事件的引用，
也指向鋼鐵人在結局中用相同方式擊敗了薩諾斯及其軍隊
從科學角度來看，歐本海默只聽到了薩諾斯的第一段饒舌，之後他變得耳聾。所以也暗指沒聽過薩諾斯的饒舌，所以會相信「薩諾斯沒有做錯」）