Скачать или смотреть Cecilia Krull - My Life Is Going On (Türkçe Çeviri) |La casa de papel (Money Heist)

[Verse 1]
If I stay with you, if I'm choosing wrong
I don't care at all
If I'm losing now, but I'm winning late
That's all I want

[Verse 2]
Now we need some space, 'cause I feel for you
And I wanna change
Growing up alone, it seems so short
I can't explain

[Pre-Chorus]
Whatever happens in the future, trust in destiny
Don't try to make anything else even when you feel

[Chorus]
I don't care at all
I am lost
I don't care at all
Lost my time, my life is going on

[Verse 3]
I will be so strong, looking for a new version of myself
Cause now all I want is to be a part of my new world

[Pre-Chorus]
Whatever happens in the future, trust in destiny
Don't try to make anything else even when you feel

[Chorus]
I don't care at all
I am lost
I don't care at all
Why not have it all
I am lone
I don't care at all
Lost my time, my life is going on
***

Öncelikle arka planda yapımlar olan her videomda olduğu gibi bu videoda da sürpriz bozan sahneler var, yani spoiler. Sonra "Vay efendim ben spoiler yedim" deyip küfür etmeyin yorumlarda, lütfen.

Çeviri konusunda bir şeye değinmek istiyorum. "Hislerini karşına alman gerekse bile yolundan dönme" kısmını ben çevirmedim aslında. Sitelerden birinde sözü bu şekilde çevirmeleri gerçekten hoşuma gitti ve ben de aynen yazıp sonunu "dönmeye çalışma" olarak düzelttim. Umarım çevirmen arkadaş için sorun olmamıştır, ona buradan selamlar.

Netflix tarafından telif atılıp silinen eski videomdaki çeviriyi biraz hızlı yaptığım için hatalarım vardı, bu yüzden ben de videoyu yeniden yaptım ve hataları gidermeye çalıştım. Size hiçbir zaman kusursuz bir çeviri vaat etmiyorum, biliyorsunuz.

Arka planı bilerek eski videoya benzer yaptım (hatta neredeyse aynı sayılır, küçük değişiklikler dışında) çünkü o video benim için çok özeldi, her ne kadar arka planın çoğu başka bir videodan olsa bile. Umarım buna da telif gelmez, gelmesin ya..

Umarım videom hoşunuza gider, gitmese de canınız sağ olsun. Buraya kadar okuduğunuz için teşekkür ediyorum. İyi günler dilerim hepinize.