【和訳】「歌い直すべき」審査員に止められたディアンは別の曲で挑むことに | AGT 2024

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！

掲載元：

【アメリカズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/agt/videos

【ブリテンズ・ゴット・タレント】
   / britainsgottalent  

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
Waiting for Tonight / by Jennifer Lopez
和訳: ヒロキ

Like a movie scene
In the sweetest dreams
I have pictured us together
(甘い映画のような二人を思い描いてた)
Now to feel your lips
On my fingertips
I have to say is even better
(いま感じる 君の唇が指に触れてる)
From all of my sadness
The tears that I've cried
I have spent all of my life
(全てをかけて流してきた涙)

Waiting for tonight, oh
When you would be here in my arms
(待っていた 包まれる夜を)
Waiting for tonight, oh
I've dreamed of this love for so long
(待っていた 夢に見た愛)

Tender words you say
Take my breath away
Love me now, leave me never
(甘い言葉が息を奪う 離れたくない)
Found a sacred place
Lost in your embrace
I want to stay in this forever
I think of the days when the sun used to set
(陽が沈んでいった日々)
On my empty heart, all alone in my bed
(虚しい心と独りのベッド)
Tossing and turning
Emotions were strong
I knew I had to hold on
(強まる想いに揺らぎ 耐え続けた)

--------------------

Pégate / by Ricky Martin
和訳: ヒロキ

Le lo lai, ay le lo le lo
Yo vengo con cosa buena para mi pueblo
(皆のために持ってきた)
Traigo amor, traigo ese suero
(それは愛、魂)
Que alegra los corazones del mundo entero
(世界中が喜ぶもの)
Pa'l dolor, pa'l mal de amores
(悲しい愛もあるが)
Nada como el repique de mis tambores
(この音には及ばない)
Que que hay tirarse a la calle dejando atrás los problemas
(悩みは放って街に出るんだ)
Que cómo decía mi madre, bailando todo se arregla, venga
(母は言った 踊れば全て片付く)
Pégate un poco más, te llaman los tambores
(あと少しだ ドラムが聞こえる)
Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer
(ほら忘れて 時間が無い)
Pégate un poco más y mueve esas caderas
(あと少しだ 腰を振ろう)
Mamita cosa buena, que a mí me pone mal
(母に感謝 狂うほど)

Y que vengan ríos de bondad
A todos los pueblos de la tierra
(善の川が世界に流れますように)
Que no nos podemos olvidar
Que el amor puro libera y la mentira envenena
(純粋な愛はウソの毒を洗い流す)
Que como decía mi madre, bailando todo se arregla
(母は言った あとは踊るだけ)

Que el tiempo se nos va
(時間が無い)
Pégate un poco más y mueve esas caderas
(あと少しだ 腰を振ろう)
Mamita cosa buena, que a mí me pone mal
(母に感謝 狂うほど)

00:00 チャプター 1
04:07 チャプター 2