Tsunagaru Sekai - LieN (.hack//The Movie - Sekai no Mukou ni -)

If there's something wrong with the translation, please let me know.

-----------------------------

つながるセカイ
Connecting World

君の横顔　盗み見て少し幸せな気分。
(Stealing a glance at your little happy profile)
君の笑い声　なんだか笑顔ってうつるよね。
(Made me laugh, it's a contagious smile)


目と目が合って思わず目をそらす。
(But I looked away unintentionally when our eyes met)
はぐらかすように空見上げた。
(And looked up at the sky, begging a request)


君と出会って気付かされた　空の青さとやわらかい風。
(I always remind the soft wind and the blue of the sky back there when I met you)
少しせつないこの気持ちが　少しだけ届きますように。
(Feeling a bit sad that this feeling will only reach you a little)


君の服の袖つまんで　駆け足でついていく後ろ。
(Giving a pinch at your sleeve in a hurry to keep going)
君と同じことしたくて　君の癖真似したり。
(We were so alike, that you imitated my habit)

手と手が触れてちょっと恥ずかしくて。
(And feeling a bit ashamed, our hands touched)
やさしいい風が二人包む。
(A gentle wind embraced us)

君と出会って気付かされた　木々の緑とこぼれる光。
(The light spilling in the green of the trees reminded me when I met you)
手を繋いでるこの瞬間　少しだけ時間を止めて。
(This moment we are holding hands, stop the time a little bit)

気付いてくれないかな。
(I wonder if you didn't notice)
言葉で言えないから。
(Because I didn't say a word)
いつも視線は君を追いかけている。
(But my sight was always chasing you)

君と出会って気付かされた　空の青さとやわらかい風。
(I always remind the soft wind and the blue of the sky back there when I met you)
少しせつないこの気持ちが　少しだけ届きますように。
(Feeling a bit sad that this feeling will only reach you a little)

交わした言葉一つ一つ　そっと心の宝物。
(One by one the words were exchanged)
風が紡いだ赤い糸が　君に繋がっていますように。
(Treasuring in my heart softly)

君と繋がっていますように。
(Linking them to you)