Софiя Ротару - Балада про мальви (1975)

музыка: Владимир Ивасюк
текст: Богдан Гура

СКАЧАТЬ ПЕСНЮ : https://yadi.sk/d/C9YN26j13JBu4i

Заснули мальви бiля хати,
Їх мiсяць вийшов колихати.
I тiльки мати не засне,
Мати не засне,
Жде вона мене.

О, мамо рiдна, ти мене не жди,
Менi в наш дiм нiколи не прийти.
З мойого серця мальва проросла,
I кров'ю зацвiла.
Не плач же, мамо, ти ж бо не одна -
Багато мальв насiяла вiйна.
Вони шепочуть для тебе восени:
"Засни, засни, засни, засни..."

У матерiв є любi дiти,
А у моєї - тiльки квiти.
Самотнi мальви (квiти) пiд вiкном,
Мальви (квiти) пiд вiкном
Заснули вже давно.

Як зiйде сонце - вийди на порiг,
I люди вклоняться тобi до нiг.
Пройдися полем - мальви буйних лук
Торкнуться твоїх рук.
Життя, як пiсня, що не вiддзвенить,
Я в мальвi знов для тебе буду жить,
Якщо ж я ласку не встигла принести -
Прости, прости, прости, прости...

ПЕРЕВОД:

Заснули мальвы возле дома,
Их месяц вышел колыхать.
И только мама не заснёт,
Мама не заснёт,
Ждёт она меня.
О, мама родная, ты меня не жди -
Мне в дом наш больше не прийти.
Из моего сердца мальва проросла
И кровью зацвела.
Не плачь же, мама! Ты же не одна.
Много мальв насеяла война
Они шепчут для тебя по осени:
"Засни, засни, засни, засни..."
У матерей - любимые дети,
А у моей - только цветы.
Одинокие мальвы (цветы) под окном,
Мальвы (цветы) под окном
Заснули уж давно.
Как взойдёт солнце, - выйди на порог,
И люди поклонятся тебе в ноги.
Пройдись полем - мальвы буйных лугов
Коснутся твоих рук.
Жизнь, как песня, что не отзвенит,
Я снова в мальве буду для тебя жить.
Если ж я ласку не успела принести, -
Прости, прости, прости, прости