Ferran Palau 'Parc' (video oficial)

Artista: Ferran Palau
Cançó: Parc
Àlbum: Parc (Hidden Track Records, 2021)
Direcció: Oriol Guanyabens Pous (@oriol_guanyabens)
Productora: Fractal 7 (@fractal7films)
________________________________________________________________________
Si em poguessis explicar
Quantes coses em diries
Dormiries en un parc
Potser mai despertaries
Una cosa que no entenc
I que tu m’explicaries
És per què fem cas al temps
No m’és fàcil acceptar
Que tu no en tens

Si no poguessis notar
El dolor que tens a dintre
Dormiries estirat
Entre lliris, margarides
Es difícil explicar
L’altre dia d’on venies
Quan venies enfadat
Perquè em costa preguntar-te
Tu com estàs?

Si poguessis estimar
Quantes coses canviarien
Ens hauríem estimat
I no te’n recordaries
T’asseuries en un parc
Deixaries passar els dies
I parlant amb un estrany
Et veuries reflexat
En un mirall
________________________________________________________________________

CAST
Leo Palau
Jordi Vilches (@jordi_vilches)
Feña Celedon / Norma Mor (@muertealanorma)
Aleixo Paz (@skiinfiire)
Ana Velasco (@ana_shiryuan)

Direcció: Oriol Guanyabens Pous (@oriol_guanyabens)
Producció: Marc Guanyabens Pous (@marcguanyabens)
Direcció de fotografia: Agnès Piqué Corbera (@agnespii)
Ajudant de direcció: Ignasi Àvila Padró (@ignaudible)
Direcció d’Art: Alex La Salle (@alex.lasa)
Gaffer: Genís Serra (@genis_serra)
Muntatge: Aleix Rodón (@aleixrodon)
Disseny de vestuari: Pau Aulí (@pauauli)
Ajudant de vestuari: Noemí Galí (@noemigali3)
Maquillatge i perruqueria: Paula Barjau (@paulabarjau)
Coreògrafa: Mercedes Boronat (@mercedes_boronat)

Equip de producció
Andreu Dorda (@andreudf)
Anna Asensio (@llimona1)
Núria Andrés (@nnnuria)
Equip d’Art
Núria Artigas (@nuriaas_)
Joan Bustos (@joanbustosp)
Maria Pérez (@maryleranch)
Equip de càmera
Operadora de càmera: Agnès Piqué Corbera (@agnespii)
Foquista: Júlia Jané (@julslia)
Auxiliar de càmera: Tomàs Longato (@tomates_podridos)
Elèctrics/es:
David Mayora (@davidbelmay)
Aleix Serra (@aleixiro)
Aina Graupera (@aingrauperasalicru)
Ander Reviejo (@ander_revi)

Càsting
LANE casting (@lanecasting)
Oriol Guanyabens (@oriol_guanyabens)
Foto fixa: Itsaso Arizkuren (@itsasoarizkuren)
Especialista en foc: Roger Salvany
Color: Martí Somoza (@marti.somoza.color)
Disseny gràfic: Júlia Latorre (@smilingjulius)
FX: Ignasi Àvila i Dídac Àvila (@ignaudible + @didacuel)
Figuració:
Estefania Beneyto Vila
Noelia Chamizo Amador
Localitzacions
@maresmefilmcomission


Facebook
facebook.com/fractal7films
facebook.com/oriol.guanyabenspous
facebook.com/marc.guanyabenspous

Altres idiomes - Traduït per Ricard Soler Roger

Castellano:
Si pudieras explicarme
Cuántas cosas me dirías
Dormirías en un parque
Quizá nunca despertarías
Una cosa que no entiendo
Y que tú me explicarías
Es por qué le hacemos caso al tiempo
No me es fácil aceptar
Que tú no tienes
Si no pudieras notar
El dolor que tienes dentro
Dormirías tumbado
Entre lirios, margaritas
Es difícil explicar
Ayer de donde venías
Cuando venías enfadado
Porque me cuesta preguntarte
Tú cómo estás?
Si pudieras amar
Cuántas cosas cambiarían
Nos hubiéramos amado
Y no te acordarías
Te sentarías en un parque
Dejarías pasar los días
Y hablando con un extraño
Te verías reflejado
En un espejo

English:
If you could tell me
How many things would you tell me
You would sleep in a park
Maybe you would never wake up
A thing I don’t understand
And you would explain it to me
Why do we pay attention to time
It’s not easy for me to accept
That you don’t have it
If you couldn’t feel
The pain you have inside
You would sleep lying down
Among lilies, daisies
It’s difficult to explain
Yesterday where did you come from
When you came angry
Because it's hard for me to ask you
How are you?
If you could love
How many things would change
We would have loved each other

And you wouldn’t remember

You would sit in a park

You would let the days go by

And talking to a stranger

You would see yourself reflected

In a mirror