Therion - Psalm of Retribution Subtitulada en Español.

Therion - Psalm Of Retribution (Mats Leven, Thomas Vikström, Lori Lewis Letra: Per Albinsson)

El regreso de los Kliffoth y de Arab Zaraq.

Cuando salieron los nombres de las canciones, era muy extraño que en uno viniera la palabra "Salmo" y es que no es común que Therion hable sobre temas bíblicos, me refiero a los catolico/apostolico/romano en general.

Con la palabra Salmo qué es de uso más popular en las tradiciones hebreas (de hecho, parte del coro está en esta lengua) sabemos que se adquiere un significado de alabanza en la tradición cristiana y judía.

Ya con letra en mano, hagamos un paseo y un viaje nostálgico al pasado de Therion, recordemos "Raven of Dispersión" y "Arab Zaraq Lucid Dreaming" pero sobre todo, y para deleite de muchos, es hora de regresar a la Kabbalah, y los Kliffoth.
Al nonser yo un experto en temas esotéricos de la Dragon Rouge, mi análisis está muy limitado sin embargo es un hecho que estamos ante lo que es prácticamente una oración, una al demonio del judaísmo, Arab Zaraq. En la letra aparecen muchos viejos elementos conocidos por seguidores de Therion, el Sitra Ahara, las Sephiroth, los Kliffoth (si apenas estas conociendo a Therion y estos temas, puedes ir a publicaciones pasadas en las que se habla extensa ente de ellas).

En esta letra/Salmo/oración, se le rinde culto al Demonio del judaísmo y se le pide un "favor" y es que se deshaga de un grupo de personas que han ocupado un lugar que no les correspondía.

Se le pide a Arab Zaraq qué haga uso de su espada, de la venganza, del poder de los Kliffoth oscuros qué yacen en el otro lado, el lado oscuro. Si alguien es experto en el tema, y guste compartirnos información adicional que nos ayude a profundizar en la canción, particularmente sobre este sector de gente a la que se le quiere quitar, estaríamos muy agradecidos por ello.

Psalm of Retribution

Desde su empeño hasta
el oscuro templo
En la cubierta sombría
De nuevo escucho la señal
lo sé
Rosas en las Sefirot
Se hace el mundo

¡Extiende tus alas, entra a nuestro lado!

Sombra de las Sephiroth
Cuervo de la dispersión
De la boca de los volcanes
Irrumpe en la esfera de Man
Escucha mi llamado y devoción
Asignación llevada a cabo
Una vez más el destino está en tu mano
Miserables prosperaron en el este
Pisaron aguas sagradas
A su izquierda la chispa de un alma
Dedicada a tu Señor
Escucha mi llamado a la justicia
Calculando las miserables almas
Quienes invocaron la ira mia

Busca la verdad
Gorarah
Blande tu espada
(Invocando a A'arab Zaraq, fuerza de los Qliphoth manifiesta la retribución)
Gorarah
(Invocando a través del túnel Qulielfi, Nashimiron ¡abréte!)

Seculares son tus santuarios
Engendro de A'arab Zaraq
La sustancia contaminada de Dios
Cuervos con cabeza demoniaca vuelan
Desde las bocas de los volcanes
La fuerza del árbol del conocimiento asciende
Para vengar la pérdida de su aliado
Designar a quién estará condenado
La pérdida sobre ellos
Quienes niegan la indulgencia
Colocan la venganza sobre los hombres
Quienes merecen execración
Tanto impreco con ira a esas almas
Que merecen la venganza de tu mano

Busca la verdad
Gorarah
Blande tu espada
Gorarah

Sombra de las Sephiroth
Cuervo de la dispersión
De la boca de los volcanes
Irrumpe en la esfera de Man
Escucha mi llamado y devoción
Asignación llevada a cabo
Una vez más el destino está en tu mano
Miserables prosperaron en el este
Pisaron aguas sagradas
A su izquierda la chispa de un alma
Dedicada a tu Señor
Escucha mi llamado a la justicia
Calculando las miserables almas
Quienes invocaron la ira mia

Para escuchar o descargar Leviathan pueden ingresar a:

Spotify: https://open.spotify.com/album/3s7abf...

Apple Music:   / leviathan  

Deezer: https://www.deezer.com/es/album/17993...

YouTube: https://music.youtube.com/browse/MPRE...

Tidal: https://tidal.com/browse/album/162080673

Amazon: https://www.amazon.com/dp/B08L8W47GS?...

Pre-Ordena Leviathan en:

http://nblast.de/TherionLeviathan

https://www.therion.se/shop

Video y traducción: Histrionator Carlos; Therion Los Padres del Metal Sinfónico.