[Garik Sukachov y Neprikasaemye - Dame Agua con subtítulos en español]
ATENCIÓN
La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética.
Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación.
No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados.
Si el español no es su lengua nativa, lo mejor será consultar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) del ruso.
Aprenda a familiarizarse con las letras rusas en su forma cirílica, no se asuste ni se desanime con la primera impresión. ¡¡Tenga constancia, disciplina y ÁNIMOS!!
*Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente.
NOTICE
This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics.
If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week).
If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline!
*It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully.
-*-*
I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended.
-*-*
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
Pronunciación
Napaí Miniá Vadóy
Napaí miniá vadóy tvaiéi liubví,
Chístai, kak ducha mladiéntsa
Prilitsí kamnié strilóy,
Vasjítsitielniy strilóy
Fsiérdtse, fsiérdtse.
Iá chitáiu tvói shifr, skrüítüi slaváj
Na bliédnam bumázhnam listié.
I iá dzakrüiváiu gladzá, y chústvuiu viétser,
Dzabüítüi tabói na piskié.
Tüí vídish, kak pliáshut agní
Indiéiskij kastróf
Na litsáj vazhdiéi umiérshij plimión.
Tamkdié dzamknúlsia kruk,
Guidié valós prandzíla pieró,
Iá tantsúiu tániets agniá.
Paglidí na miniá y biélüim krüílam
Ptítsi sírin kasnís ruchiá.
Y rasviét patselúiet dzariú,
A dzariá razbudít sviriél y padzaviót miniá.
Iá slüíshu tvói zvuk,
Chústvuiu dzápaj tvói,
Iá splitáiu siéts idz puglívüij not,
Shtob lavíts tvói smiéj.
Napaí miniá vadóy tvaiéi liubví,
Tvaiéi liubví, tvaiéi liubví,
Prilitsí kamnié strilóy tvaiéi liubví,
Tvaiéi liubví, tvaiéi liubví.
Lyrics translated in English
Give Me Some Water
Give me some water of your love
as pure as a baby's soul.
Come and fly to me with an arrow,
a charming arrow
to my heart, to my heart.
I read your code, hidden in your words
written on a pale sheet of paper.
I close my eyes and I feel the wind
that you forgot on the sand.
Can you see the bonfires of the Indians ignite
on the faces of the leaders of extinct tribes?
Where the circle is complete
with a feather in hair,
I’m dancing the fire dance.
Look at me and with white wings
of Sirin, touch the stream.
And sunrise will kiss the dawn,
while the dawn will wake up a flute and it’ll call me up.
I hear you and I feel your smell
I’m making a web of timid notes
just to catch your laugh.
Give me some water of your love
of your love, of your love.
Come and fly to me with an arrow
of your love, of your love, of your love!
Информация по комментариям в разработке