Taub, aber nicht stumm! Tagesschau für Gehörlose

“Guten Abend meine Damen und Herren, hier ist das erste deutsche Fernsehen mit der Tagesschau” - Wer kennt ihn nicht, den berühmten ersten Satz aus der Tagesschau. Wie dieser in Gebärdensprache aussieht, findet Aminata in der aktuellen Folge “follow me.reports” heraus. In Köln trifft sie den 33-jährigen Rafael, der Dolmetscher für Gebärdensprache ist. Drei mal in der Woche sorgt er dafür, dass auch taube Menschen die Nachrichten verstehen können. Aminata begleitet ihn bis ins Studio und ist live dabei, wenn er um 20 Uhr für die rund 140.000 Menschen übersetzt, die in Deutschland auf seine Arbeit angewiesen sind. Die Tagesschau zu dolmetschen, ist besonders anspruchsvoll – da kommt es auf jede Formulierung an. Zudem bekommt Rafael kein Vorbereitungsmaterial, sondern dolmetscht komplett live. Eine Riesenverantwortung!

Rafael ist selbst seit seiner Geburt taub und die deutsche Gebärdensprache seine Muttersprache. Wusstest du, dass jedes Land seine eigene Gebärdensprache hat? In Deutschland gibt es sogar Dialekte. Rafael spricht neben Deutsch auch noch Polnisch, Russisch, Litauisch und die International Sign, er ist also ein echtes Gebärdensprachtalent! Wie er in einer mehrheitlich hörenden Gesellschaft zurecht kommt, erzählt er Aminata bei einer Cola - mit Unterstützung von Übersetzerin Lena. Eine Cola kann Rafael übrigens ohne Probleme auch ohne Übersetzerin bestellen, zum Beispiel indem er das Wort ins Handy tippt oder auf einen Zettel schreibt.

Trotzdem stoßen taube Menschen im Alltag auf vielen Barrieren: An öffentlichen Plätzen werden wichtige Informationen zum Beispiel häufig über Lautsprecher verbreitet - und sind damit nur Hörenden zugänglich. Rafael erzählt auch, wie er in der Schule unter Druck gesetzt wurde, sprechen zu lernen und ein Hörgerät zu tragen - obwohl er das eigentlich gar nicht wollte. Dabei kann man sich in Gebärdensprache genauso unterhalten wie in Lautsprache. Gehörlose sind zwar taub, aber auf keinen Fall stumm!

Rafael zeigt Aminata, wie sie ihren Namen mit dem Fingeralphabet buchstabieren kann. Du willst auch wissen, wie das geht? Dann springe im Video zu Minute 06:52! An dieser Stelle findest du eine Erklärung zum Fingeralphabet.* Werde Teil von unserer Instagram-Story! Film dich dabei, wie du deinen Namen mit dem Fingeralphabet buchstabierst, poste das Video in deine Instagram-Stories und tagge “@followme.reports” uns! Wir teilen dein Video in unseren Stories!   / followme.reports  


In die Grafik zum Fingeralphabet hat sich leider ein kleiner Fehler eingeschlichen. 😬 Anstelle des ersten "R" müsste natürlich eigentlich ein "P" stehen. Die Reihenfolge der Gesten ist aber korrekt!
_______________

IM VIDEO:

Aminata Belli auf Instagram:   / aminatabelli  

Zu Aminatas Playlist geht’s hier entlang:    • follow Aminata  
_______________

QUELLEN:
Deutscher Gehörlosen Bund e.V.
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

MUSIK:
Señorita - Shawn Mendes & Camila Cabello
A Night in Torino - Parov Stelar
Ya - Factory Floor
Juice [Explicit] - Lizzo

CREDITS:
Autor: Christoph Kürbel
Kamera: Fabian Uhlmann
Ton: Ümit Karatas-Ilidi
Schnitt: Stephi Gotzel
Grafik: Marc Trompetter
Übersetzung: Skarabee
______________
Follow “follow me.reports”!

Auf Instagram gibt es täglich Updates, Behind the Scenes-Footage und anderen spannenden Extra-Content...
Instagram:   / followme.reports  
_______________

► YEAH! #followmereports gehört auch zu #funk. Schaut da mal rein:
YouTube:    / funkofficial  
Funk Web-App: https://go.funk.net
Facebook:   / funk  

https://go.funk.net/impressum