HeArtz 翻譯詩歌《主堪配頌揚》

《主堪配頌揚》
For the Beauty of the Earth

曲：John Rutter
粵詞：梁孟傑

指揮：林思漢
鋼琴：區善騫
獻唱：Heartz 詩班、五旬節中學學生友好


================
關於《主堪配頌揚》

1863年春日，年青英倫教師暨作家Folliott Sandford Pierpoint（1835-1917）在老家森麻實郡巴斯（Bath, Somerset）城外蜿蜒的雅芳河（River Avon）畔一座山崗上鳥瞰周遭景緻。秀水明山教人心曠神怡之餘，也觸發Pierpoint無窮遐思：造物美好、人間美善，全皆主賜。Pierpoint登時詩興大發，寫下日後家傳戶曉的For the Beauty of the Earth；再把每節六句七言的勻稱格律寄以德國聖詩作曲家Conrad Kocher（1786-1872）抖擻暢快的曲調 “DIX”。1980年，當代英國音樂泰斗John Rutter為這首聖詩重譜新曲，同樣明快優美、沁人心脾；刻下介紹的粵詞版本《主堪配頌揚》亦是根據Rutter的旋律填配。

Pierpoint賦詞當初，乃用於聖餐禮儀；其副歌原詞 “Christ, our Lord, to Thee we raise this, our sacrifice of praise” 道出基督獻上自己為祭（sacrifice），我們也當以頌讚之祭還之。後來的版本把 “Christ, our Lord, to Thee” 改為 “Father, unto Thee”，「基督為祭」的關聯便告隱佚；Rutter更把 “sacrifice of praise” 變成 “joyful hymn”，連「祭」也消失了，要在粵詞裏才稍微重現（「獻」）。

無論如何，創世之美以及人倫之愛都在Pierpoint筆下娓娓躍現，發人深省。但願沈醉在Rutter妙曼樂音、神遊於Pierpoint如畫詩篇之餘，我們也憶及所領所受種種恩情，不忘獻上感恩為祭。

===============

《主堪配頌揚》除咗有上帝創造美好嘅世界讓我哋見光，當中歌詞「朋友 (生死之交) 赤膽忠誠；(見信望愛；) 生老至死愛未靜」亦讓我哋思想到身邊善樂家人、親人同朋友嘅陪伴。

由認識、相愛到步入婚姻，我哋每個階段都經歷咗上帝奇妙嘅恩典；好想藉婚禮，由詩班唱岀頌讚上主嘅歌聲，並寄語家庭無論係咩環境上，仍不忘上帝對我哋嘅厚愛。

～傅潔瑩


===============
購買歌譜：
https://heartzmusic.com/collections


================
更多推薦：
《耶穌悲憫為人罪》MV
   • HeArtz 原創詩歌《耶穌悲憫為人罪》  

《上主我心滿過犯》MV
   • HeArtz 原創詩歌《上主我心滿過犯》  

《愛的恩賜》MV
   • HeArtz 翻譯詩歌《愛的恩賜》