Скачать или смотреть [Vietsub] Scarborough Fair - Lang Lãng, Châu Thâm ( Scarborough Fair - 郎朗, 周深)

#ChâuThâm #Zhoushen #周深 #郎朗

KuaiShou một nghìn lẻ một đêm 2020

Scarborough Fair, mặc dù cũng không phải mới mẻ gì nhưng để hiểu được hoàn toàn ý nghĩa của bài hát này thì mình thấy không phải ai cũng hiểu được. Mình sẽ để link dưới này, vì phần mô tả ở đây không cho viết nhiều, nhưng trước giờ đọc thì mình ưng nhất lời giải nghĩa ở bên này. Vì ngày xưa mình hay nghe giai điệu nhè nhẹ du dương kiểu này á, nên là thích bài này lắm, nhưng đi tìm hiểu thì đa số mọi người đều bảo là người hát bài này bị người yêu của anh (cô) ấy bỏ rơi, đến khi người đó muốn quay lại thì người hát bài này đã đưa ra một số yêu cầu vô lý để đối phương không thực hiện được mà bỏ cuộc. Nhưng mình cứ thấy không đúng, vì rõ ràng lời gốc bài này nghe có chút buồn thảm lắm...

Mình trans toàn bộ bài này rồi nhưng không trans hoàn toàn theo ý nghĩa gốc vì cảm giác có chút nặng nề nên mình đã trans "mỏng" nhất có thể, cơ mà Châu Thâm chỉ hát mỗi 2 đoạn nên thôi để cơ hội lần khác vậy :)) ... đoạn may áo vải lanh á, thật ra là áo cưới Cambric mới đúng

Link ở đây nha mọi người : https://nhacxua.vn/giai-thich-y-nghia...