菅原都々子-江の島悲歌(エレジー)、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解

その他の動画
   / david26789  
江の島悲歌（えのしまエレジー・Elegy）中譯「江之島悲歌」，大高ひさを作詞、倉若晴生作曲，1951年5月テイチク（Teichiku）發行。日本悲歌（エレジ）女王菅原都々子創唱之HIT流行歌（昭和歌謡），同（1951年）年6月公開上映，菅原都々子參演之大映同名映画主題歌。
本曲（金嗓編號41078）為紀露霞翻唱台語歌曲「神女悲歌」之原曲。
翻譯注釈
1.片瀬【かたせ】
［地名］位於神奈川県藤沢市南部。對岸是江ノ島，有海水浴場、竜口寺。
2.浜千鳥【はまちどり】
［連語］濱邊的千鳥。千鳥是鴴科（Charadriidae‧チドリ科）之鳥類總稱。
3.泣けば【なけば】若啼叫。
カ行五段活用動詞「啼（な）く」之假定形「啼け」＋接続助詞「ば」。
4.ますもの【增す物】更加。
ます【増す・益す】：［動サ五（四）］增加；更加。此處「もの」並無「物、東西」之意，是用以加強語氣，表示自己的主觀意見。
5.夢無き【ゆめなき】
［連語］無夢想的。「無き」為文語ク活用形容詞「無（な）し」之連体形。
6.遥けき【はるけき】
［文語・形］遙遠的。ク活用形容詞「遥（はる）けし」之連体形。
7.相模灘【さがみなだ】
［地名］位於相模湾之南方，伊豆半島與房総半島間之海域。
8.遠き【とおき】
［文語・形］遠方的。形容詞「遠（とお）い」之連体形。
9.江の島【えのしま】
［地名］江之島是神奈川県藤沢市的一個周長4公里、標高60米的陸連島，位於片瀨江流入相模灣的出海口。江之島是神奈川縣湘南地區的中心，也是相模灣沿岸的觀光勝地。
10.哀しき【かなしき】
［文語・形］哀傷的。形容詞「哀（かな）しい」之連体形。
11.はえ【南風】
［氣象］南風。主要在西日本地方使用。みなみかぜ。
12.ながれも【流れ藻】
［海產］漂流的藻類。從春天到夏天在岩石上着生的海藻，脫離岩石在海上漂流，稚魚等則棲息其中。
13.真白き【ましろき】
〔文語・形〕極白的。形容詞「真白（ましろ）い」之連体形。
14.咲け【さけ】綻放吧！
カ行五段活用動詞「咲（さ）く」之命令形。