【和訳】　On My Youth (English ver) WayV / 威神V

威神V様の素敵なEnglish on my youth♪

   • WayV 威神V 'On My Youth (English Ver.)'...  


大変お待たせ致しました😭on my youth English ver の和訳になります。本来なら年内で終わらせたかったのですが、年を跨いでしまって反省です…。本当に想像以上にたくさんの方に動画を見ていただけて嬉しいです！！少し自分語りになりますが、私がウェイゼンニになりたての頃、WayVのコンテンツやMVには基本日本語字幕がなく、英語字幕で頑張って見ていました。それでもやっぱり言語の壁は大きくて、中国語の和訳をしてくださる方の動画を頼りにしてました。そんな時、中国語科のお友だちが和訳するよ！と声をかけてくれました。これがねぎねきーずの活動のきっかけです👍和訳動画の制作を通して、私自身もWayVの歌詞の深さを知ることができて、ウェイゼンニ冥利につきるなと思いました😭皆さんもこの和訳動画を通してWayVの良さをもっと知ってもらえたらと思います。そして翻訳ねぎねき、本当にお疲れ様、ありがとう🫶🫶🫶



はじめまして、翻訳ねぎねきです🌱
今回のWayV様のアルバム和訳一通り終えました🥹
全体を訳してみて、あるストーリーに気付いたので、お時間のある方はオタクの無限解釈拡張編に少々お付き合いください。
結論、このアルバムで威神は過去をやり直しに行ってます！

On My Youth (遗憾效应: 後悔の効果)
愛する人を失ったことに対する後悔、過去に戻りたいと歌う

Poppin' Love (心动预告: 鼓動の知らせ)
彼女と出会った時の歌

Ain't No Thang
威神の夢への奔走。今から過去に戻るって感じもする

No One But You
彼女との何気ない幸せな日常

INVINCIBLE (极限: 極限)
威神の成功、夢の達成

RODEO
夢への奔走というか暴走というか
→夢を追う途中で彼女を失った

Moonlight (新月: 新月)
時空間移動して威神のデビューからもう一度さらっている感じ

Lighthouse (心之所向: 心の行き先)
彼女を失わないように、彼女の元へ向かおうとする
〜ねぎﾎﾟｲﾝﾄ〜
OMYの「嘘は救いようのない朽木のようだ」「全て黙って繕うんじゃなかった」と言う歌詞がありますが、Lighthouseの歌詞を見ると回収してくれています。威神が後悔してたのは、彼らが成功していくにつれて彼女と離れてしまい、本当は辛いのに笑顔で嘘ついて黙って誤魔化して、そうやって何も伝えないまま彼女を失ったことなんですねㅠㅠ

Be Alright (未来电台: 未来のラジオ)
無事に彼女を見つけ、これからも僕はそばに居るから大丈夫だと伝える。タイトルが未来からのラジオ放送的なことなので、物理的に戻ってもう一度やり直すというよりは、そんな風に伝えて未来を良い方向に導くという感じでしょうか！

On My Youth (English ver.)
最後に英語バージョンを見ていただくと、やはりどうしても真実を伝えたがってます。あとものすごい後悔してる。


ざっくりですが、このようにまとめてみました。いかがでしょうか？私はこの説が神秘的なので推してます(^^)
曲中で歌われている対象が誰かというのは、アルバム全体で見れば恋人だし、一曲ずつ見れば恋人に限らず大切な人(例えばウェイズニ)とも言えますね。また、本当に過去をやり直すことが、後悔を克服することが出来たのか、はたまたそれらは夢や想像に過ぎず、後悔は後悔のままなのか…なんてことも想像しちゃいます。威神という尊く儚く可憐で荘厳優美な存在、その解釈や雰囲気を最大限お伝えできたら良いなと思いながら全ての曲を和訳させてもらいました。もちろん色んな解釈がありますし一曲一曲ずつでも楽しめる素敵な曲たちです🎶

1オタクの解釈解説にお付き合いくださりありがとうございました😊ぜひ他にも感想や解釈があればコメントで書いてもらえると嬉しいです💚

最後に、私にWayVの魅力を教えてくれて、翻訳を任せてくれて、歌詞の細かい表現も一緒に考えてくれて、無茶にも対応してくれて、なにより色んなバージョンで御尊顔を拝める素敵な動画を作ってくれた製作ねぎねき本当にありがとう❗️うちらお疲れ様🍻