__Η μπαλαντα του Κυρ Μεντιου __♪Νικος Ξυλουρης (eng.lyrics)

Ενα Αριστουργημα!!!

Στίχοι: Κώστας Βάρναλης
Μουσική: Λουκάς Θάνου
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυλούρης


Δεν λυγάνε τα ξεράδια
Those that are dry, don't bend
και πονάνε τα ρημάδια
and the ruins hurt.

κούτσα μια και κούτσα δυο
crutch by crutch (as in an old man walking with a crutch),
στης ζωής το ρημαδιό
in life's catastrophe (ruin)

Μεροδούλι ξενοδούλι
A days work, it's been a slavery(it's a saying)
δέρναν ούλοι οι αφέντες δούλοι
They've beaten all the workers, the bosses
(In other words they were strict, and they've been beating them)

ούλοι δούλοι αφεντικό
All the workers are bosses
και μ' αφήναν νηστικό
yet they've left me hungry

και μ' αφήναν νηστικό
and they've left me hungry

Ανωχώρι κατωχώρι
Up the village, down the village
ανηφόρι κατηφόρι
Uphill and downhill

και με κάμα και βροχή
and in heat exhaustion and in rain (like the saying "rain or sunshine" he worked)
ώσπου μου 'βγαινε η ψυχή
until my soul was coming out (similar too "I worked my *** of")


Είκοσι χρονώ γομάρι
20 year old Jack-*** (γομάρι is pretty much a γαϊδαρο or a donkey in slang, like a Jack-***)
σήκωσα όλο το νταμάρι
I lifted the whole pit (kind of actually like an archaeological dig or a mining operation. It's a metaphoric sentence in a way.)

κι έχτισα στην εμπασιά
And I built in the entrance?(εμπασιά is a hard word, but basically that's the meaning)
του χωριού την εκκλησιά
The church of the village.

του χωριού την εκκλησιά
the village's church

Άιντε θύμα άιντε ψώνιο
Come on victim! come on (egotistical idiot/wiseguy)!
άιντε σύμβολο αιώνιο
Come on symbol of an eternity!

αν ξυπνήσεις μονομιάς
If you wake up all at once (rushing like you're late)
θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς
The earth will be upside-down.
(another saying/proverb.)
θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς

Και ζευγάρι με το βόδι
and pair of oxen
άλλο μπόϊ κι άλλο πόδι
each of a different height and different feet

όργωνα στα ρέματα
(plowing) on the by the stream
τ' αφεντός τα στρέμματα
(our boss s land)

Και στον πόλεμο όλα για όλα
And in the war, i had everything for everything ( he was prepared)
κουβαλούσα πολυβόλα
I carried machine guns

να σκοτώνονται οι λαοί
to kill the population
για τ' αφέντη το φαί
so the bosses can eat well.

για τ' αφέντη το φαί
(literally) for the bosses food

Άιντε θύμα άιντε ψώνιο...

Koίτα οι άλλοι έχουν κινήσει
Look, they others have started to move
έχει η πλάση κοκκινίσει
all my surroundings have turned red (Russia and China)
άλλος ήλιος έχει βγει
another sun has come out
σ' άλλη θάλασσα άλλη γη
in another ocean, another earth

Άιντε θύμα άιντε ψώνιο...




This video may not be copied in any manner . As it is protected by International copyright laws (International. Code Title 617, Public Law GR94-50033). and Registered under SUNSETSANTO Productions ,written permission is requested