Eminem - Godzilla ft. Juice WRLD (lyrics текст и перевод песни)

Поддержи канал
https://www.donationalerts.com/r/podp...
Ugh, you're a monster
Фу, ты монстр

I can swallow a bottle of alcohol and I'll feel like Godzilla
Я могу проглотить бутылку алкоголя и почувствовать себя Годзиллой

Better?hit?the deck like?the card dealer
Лучше падай на землю, как ложатся карты на стол у дилера

My whole squad's in here, walking around the party
Вся моя баннда здесь, мы на вечеринке

A cross between a zombie apocalypse and big Bobby "The ...
Что-то среднее между зомби апокалипсисом и большим Бобби...

Brain" Heenan which is probably the same reason I wrestle with mania
... "Мозг" Хинаном, возможно, поэтому я всегда борюсь с манией [Здесь Эм использует слово «Рестлемания», чтобы описать свою борьбу с манией, симптомом биполярного расстройства, характеризующегося чрезвычайно повышенным настроением. Используя прозвище Хинана «Мозг» (Бобби Хинан - американский менеджер в реслинге, рестлер), Эм сравнивает свою манию с аппетитом зомби к мозгу. Он также использует зомби, чтобы описать опьяненные и несогласованные движения его друзей в обстановке вечеринки]

Shady's in this bitch, I'm posse'd up
Шэйди в этой с*ке [сейчас здесь], вместе со своей бандой [С*кой Эм всегда называет хип хоп игру, а то что в ней, значит, что он доминирует]

Consider it to cross me a costly mistake
Знайте, что переходить мне дорогу - дорогого стоит

If they sleepin' on me, the hoes better get insomnia
Если они проспали меня, то, с*ка, лучше страдать от бессонницы [Быть спящим означает быть забытым, недооцененным, уволенным или проигнорированным. В этих строчках Эм говорит о том, что за ним лучше постоянно следить, иначе он натворит дел. Так что лучше не спать, что бы не упустить чего-нибудь.]

ADHD, hydroxycut
СДВГ, гидроксикат [Здесь Эминем продолжает тему с бессонницей из предыдущей строки. СДВГ – синдром дефицита внимания и гиперактивности. “СДВГ” на английском – “ADHD”, это может быть своеобразной отсылкой на реализованный, но не вышедший альбом Джойнера Лукаса с таким названием. На этом альбоме был заявлен фит с Эминемом. Гидроксикат – жиросжигающий препарат для спортсменов, который также может вызывать бессонницу при неправильном употреблении.]

Pass the Courvoisi' (Hey, hey)
Передай мне Courvoisi' [Courvoisier - французская марка коньяка, основанная в Париже в 1835 году. Это также дань треку Busta Rhymes «Pass The Courvoisier»]

In AA with an AK, melee, finna set it like a playdate
В АА с АК, ближний бой, наконец устроим развлекуху [«AA» — «Анонимные алкоголики», АК — «автомат Калашникова». АА и АК - также опасное столкновение во время игры в покер]

Better vacate, retreat like a vacay, mayday (аyy)
Лучше уйти, отлететь, будто в отпуск

This beat is cray-cray, Ray J, H-A-H-A-H-A
Этот бит крэй-крэйзи, Ray J, Х-А-Х-А-Х-А [Рэй Джей – скандально известный американский рэпер.Эминем рифмует его имя со смехом, показывая, что этот бит такой же сумасшедший, как и сам Рэй Джей.]

Laughing all the way to the bank, I spray flames
Улыбаясь, срываю куш, я сыплю подколки [«Laughing all the way to the bank» — идиома, означающая «зарабатывать много денег без напряжения»]

They cannot tame or placate the
Они не могут укротить или усмирить того, кто

Monster
Монстр

You get in my way, I'ma feed you to the monster
Встанете на моем пути — я скормлю вас монстру

I'm normal during the day, but at night, turn to a monster
Днём я нормальный, но ночью превращаюсь в монстра

When the moon shines like Ice Road Truckers
Когда луна покажется и зальёт своим светом окрестности [«Ледовый путь дальнобойщиков» (Ice Road Truckers) — американский реалити-сериал]

I look like a villain outta those blockbusters
Я похож на злодея из тех самых блокбастеров

Godzilla, fire spitter, monster
Годзилла, огнедышащий монстр

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet
Кровь на танцполе и на ковре Луи Ви [“Blood on the Dance Floor” – популярная песня Майкла Джексона. Первая половина строчки взята именно из этой песни.Во второй половине строчки Джуйс говорит о запачканном кровью ковре от Луи Виттон (таких ковров компания уже не продаёт, раритет). Это отсылка к той самой работе Альфреда Хичкока, которой и вдохновлён альбом Эминема. В песне “Suspicion” Хичкок вещает: “Пожалуйста, не пачкайте кровью коврик. Не уродуйте стены дырками от пуль. Ведите себя прилично”]

Fire, Godzilla, fire, monster
Годзилла, огнедышащий монстр

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet
Кровь на танцполе и на ковре Луи Ви