オーロラ & ポム：ジブリ、日本語について（インスタライブ）

元動画　（16:07 - 18:41）
   • AURORA x Pomme - Instagram Livestream...  

【和訳】オーロラ & ポム：ジブリ、日本語について（インスタライブ）

質問見つけた、この質問良いね
「お二人に質問があります。」
「ご自身は、どのジブリキャラクターに似ていると思いますか？」
先に言いたい？
やだ！そっちが先に言って、気になるから
そうだね....もののけ姫とは、深い関わりがあるような気がずっとしてる
おお
彼女の〜 可愛い〜です
“彼女は可愛い”という意味
そう、うん、そうだね、彼女がとても大好き。
でも、他に好きなのは..."猫バス"。
わかる！
あと、「魔女の宅急便」の黒猫キキも。
だねだねだね
彼って素晴らしいよね。彼もありだと思う。。」
あなたは間違いなくもののけ姫だね、まさにあなた。
金髪バージョンの。
そう、金髪バージョン　前髪つきの
そう、あなただね
私に似てるのは…そうだな...わからないけど
千尋が一番好きなキャラクターかな
彼女は怖がりだけど、本当は勇敢なところがいいんだ
そして、小さな女の子で…
彼女にとても共感できる。
というのも、子供の頃、母が映画を見せてくれた。
宮崎駿の、すべての作品をね。私が9歳の時かな。
千尋は、初めて見たジブリ映画のキャラクターで、その中の歌を何年も、カバーで歌ってる。
そして実は...、日本語教室に通ったんだよね
宮崎映画の影響で…
おお！
でも習い始めて2年経ったのに、めっちゃ悪いわ！日本語難しいからね
知ってる、難しいよね。
日本語で…
「日本語でわります。」
これって “日本語話せます”って意味だよね
そう
日本語はな…はな…話せます！
話せます
か？
日本語話せますか？
はーい！日本語話せます
でも難しいです。
"難しい"って意味。
そうです...　”その通りです。”
また良い質問来てる
でも、なんで私たち二人とも日本語知ってるんだろう
不思議だね
私たちは...初めて話したときを覚えてる
たくさん共通点があることに気がついたね

[Japanese translation] Aurora x Pomme: About Ghibli and Japanese
From Instagram Livestream (12/01/22)

and there's a question, I love this question
there's this question for both of us,
“which studio ghibli character do you identify two the most?”
Do you want to, Do you want to begin?
No! what is yours? i'm curious about yours.
um well, I've always been very connected to princess mononoke
oh and
Kanojyo no kawaii desu
because she's very cute. and she's um…
yeah, I really like her.
but I also really like “the cat bus”
yeah!
and also the black cat in kiki in delivery service.
yeah yeah yeah
he's amazing.
I think he could be him also
and you're definitely a princess mononoke, like that's you.
the blonde version.
yes. the blonde version with bangs
yeah that's you.
I guess i don't know because like, um
Chiro has been my favorite one and
I like the fact that she's afraid but she's really brave at the same time,
and she's this little girl
and i guess i identify to her a lot
because my mother actually I had the chance to watch these movies when i was a kid
my mother, she showed us all the the movies from miyazaki
when I was like nine,
so i and like one of the first ones that i saw
and i really love her and i've been singing the song from the movie for years
and uh, actually I took japanese lessons because of miyazaki movies
yeah
i've been taking two years of japanese lessons but i'm really bad
because it's very difficult
yes, it is very difficult.
Nihongo de warimasu
is that “you speak japanese”?
yes,
Nihongo hana hana
Hanasemasu
ka?
Nihongo Hanasemasuka?
Ha-i !! Nihongo Hanasemasu
Demo muzukasi desu
“difficult.”
Soudesu… “that's right.”
but yeah i love this question
but why we both know a bit of japanese is very random
but we… I remember that from our first talk
that we discovered that we have so many things