Aura Urziceanu - Song din filmul 'Paraşutiştii'

Muzică din coloana sonoră a filmului Parașutiştii (regia Dinu Cocea, 1972)
[ http://www.cinemagia.ro/filme/parasut... ]

Aura Urziceanu - Song din filmul 'Parașutiștii'

Muzica: Richard Oschanitzky
Text: Teodor Pîcă

Iubirea noastră-i o vioară
Ce cântă-n van oricui
Nimănui
Ne-mplinirea noastră să nu doară

Iubirea noastră ne desparte
Și cântul meu ucis
Ca un vis
Va rămâne-nchis în strune moarte
Sub arcuș...

Și-n acordul spulberat mai tresar
Ca frunzișul legănat de amar
Visuri frânte care cad din gând în suflet
Ostenite, irosite...

Iubirea noastră-i o vioară
Ce cântă-n van oricui
Nimănui
Ne-mplinirea noastră să nu doară
Să uităm...

Da da daa...

Și-n acordul spulberat mai tresar
Ca frunzișul legănat de amar
Visuri frânte care cad din gând în suflet
Irosite, ostenite...

Iubirea noastră-i o vioară
Ce cântă-n van oricui
Nimănui
Ne-mplinirea noastră să nu doară
Să uităm....

----

5 mai 2015 : Am fost înștiințat că firma BestMusic Digital Distro din București, care are un contract de distribuție digitală cu casa de discuri Electrecord, a revendicat copyright-ul acestei melodii. YouTube îmi permite în continuare afișarea publică a videoclipului cu condiția ca deținătorul de copyright să îl poată monetiza prin afișarea de reclame pe parcursul vizionării. Mulțumesc Electrecord și BestMusic Digital Distro! Versiunea originală Electrecord se află aici:    • Aura Urziceanu - Song din filmul "PAR...  

16 august 2021 : Am aflat că drepturile de autor ale filmului Parașutiștii sunt deținute de Ioana Roxana Cocea, gerant al firmei VON D'ART cu adresa în Paris. Mulțumesc anticipat doamnei Cocea în speranța că va continua sâ îmi permită postarea acestui videoclip ce conține scurte secvențe din filmul regizorului Dinu Cocea.

----

15 noiembrie 2021: Am adăugat o traducere aproximativă în limba engleză a textului lui Teodor Pîcă. Dacă sunt sugestii de îmbunătățire, vă rog nu ezitați să mi le trimiteți.

Our love is a violin
that plays for nothing to anyone
To no one, let our unfulfillment cause pain

Our love is tearing us apart
And my song killed
like a dream
will get locked in dead strings
under the bow ...

And in the shattered harmony I still shudder
like the swaying leaf of bitterness
Broken dreams that fall from thought to soul, weary, wasted ...

Our love is a violin
that plays for nothing to anyone
To no one, let our unfulfillment cause pain
Let's forget...

Da da daa ...

And in the shattered harmony I still shudder
like the swaying leaf of bitterness
Broken dreams that fall from thought to soul, weary, wasted ...

Our love is a violin
that plays for nothing to anyone
To no one, let our unfulfillment cause pain
Let's forget ...