Скачать или смотреть Service de traduction - Çeviri hizmeti (Cité Éducative)

Épinay-sous-Sénart bölgesinde Cité Éducative tarafından sunulan çeviri hizmetini keşfedin. Fransızca diline hakim değilseniz, artık idari işlemlerinizde size yardımcı olması için bir tercüman çağırmanız mümkün. Bu tercümanlar, okullar veya halkın hizmetine açık belediye dairelerinde görev yapabilirler.

İletişim kurmak istediğiniz öğretmen veya belediye görevlisine tercüman talebinde bulunabilirsiniz; görevli, uygun çeviri yöntemini (telefon, video konferans veya yüz yüze) seçecek ve sizin uygunluğunuza göre randevu ayarlayacaktır. İletişimin gizliliği garanti altındadır. Kısa süreli iletişim için talep aynı gün yapılabilir; ancak uzun randevular veya az kullanılan dillerde çeviri için birkaç gün önceden başvuru yapılması gerekir.

Bu çeviri hizmeti, çocuklarınızın okul hayatını daha iyi takip etmenizi ve idari işlemlerinizi kolaylaştırmanızı sağlar.

----

Découvrez le service de traduction mis en place par la Cité Éducative à l’échelle d’Épinay-sous-Sénart.

Si vous n’êtes pas à l’aise avec la langue française, vous pouvez désormais faire appel à un interprète pour vous aider dans vos démarches administratives. Ces traducteurs peuvent intervenir dans un établissement scolaire, ou auprès de services municipaux qui accueillent du public.

Vous pouvez faire une demande pour un interprète auprès de l’enseignant ou de l’agent municipal avec qui vous souhaitez échanger ; celui-ci choisira le mode de traduction adapté (par téléphone, en visioconférence ou en présentiel), et fixera le rendez-vous selon vos disponibilités. La confidentialité des échanges est garantie. En cas d’échange rapide, la demande peut être effectuée le jour-même : en revanche, pour les longs rendez-vous ou une traduction de langue peu pratiquée, la démarche est à faire quelques jours auparavant.

Ce service de traduction permet de mieux suivre la scolarité de vos enfants, et de faciliter vos démarches administratives.