CIADDì - Renato Ciardo

"Oh staffà, tappò, ciaddì"...il tormentone musicale barese prende vita, forma e colore tra le strade di Bari.


Ciaddì
di Renato Ciardo - Silvia De Sandi

Oh, staffà, tappò, ciaddì
Oh, staffà, tappò, ciaddì
Oh, staffà, tappò, ciaddì
Oh, staffà, tappò, ciaddì

Nu sime baris le megghie dù munne
Sime tranguill ‘nge acchecchiame che tutte
e aquanne ‘nge acchiame velime scequà
Almene scequanne scherdame le uà

Oh, staffà, tappò, ciaddì
Oh, staffà, tappò, ciaddì

A nu la fame nemmanghe unge attocche
che le parole ‘nge agnime la vocche
ce po parlanne tu dice assà
fine alla fine nu ‘nge a ma arragà

U sabete assere nu velime assì
finché ‘nge acchecchiame perdime u timbe
u timbe ha fernute ha partite l’abbiocche
e mo a ma sci a case a ma sci a cocche

Alla demeneche accattame le paste
nu chile e minze che tande avaste
ci tine desce eure accattame l’allive
ce avanza qualche cose pigghiame u mmire

Sime pagghiuse, sime nervuse
sta qualche june che jè pure ‘nzevuse
Po stonne chidde che so’ comandande,
ce tu le sind u rizze jè vacand.

Oh, staffà, tappò, ciaddì
Oh, staffà, tappò, ciaddì

Oh, staffà, tappò, ciaddì
Oh, staffà, tappò, ciaddì

____________________________
Traduzione

Hei, che fai, tutto apposto, che dici
Hei, che fai, tutto apposto, che dici
Hei, che fai, tutto apposto, che dici
Hei, che fai, tutto apposto, che dici

Noi siamo baresi i migliori del mondo
siamo tranquilli ci troviamo bene con tutti
e quando ci troviamo vogliamo giocare
almeno giocando dimentichiamo i guai

Hei, che fai, tutto apposto, che dici
Hei, che fai, tutto apposto, che dici

A noi la fame neanche ci tocca
con le parole ci riempiamo la bocca
se poi parlando tu dici assai
fino alla fine dobbiamo litigare

Il sabato sera noi vogliamo uscire
Finché ci incontriamo perdiamo tempo
il tempo è finito mi sto per abbioccare
Ora andremo a casa e dormiremo senza aver concluso nulla

La domenica compriamo le paste (dolci)
un chilo e mezzo può bastare
se hai dieci euro compriamo gli allievi (frutti di mare)
se avanza qualcosa prendiamo il vino

Siamo spocchiosi, siamo nervosi
Ci sta qualcuno che è pure sporcaccione
Poi ci son quelli che sono comandanti
Se tu li senti parlare c’è il vuoto!

Hei, che fai, tutto apposto, che dici
Hei, che fai, tutto apposto, che dici
Hei, che fai, tutto apposto, che dici
Hei, che fai, tutto apposto, che dici