Too Close - Sir Chloe (Tradução Pt-Br)

"Bite the bullet" é uma expressão no inglês utilizada para se referir ao ato na qual
alguém tem que encarar algo de frente ou algo desagradável; "encarar os fatos", "segurar as pontas", "engolir sapos", "aguentar a barra" são alguns sinônimos no português para essa expressão.

Na parte "You get too close and take the one I love the most" eu traduzi para: "Leva o que eu mais amo embora", ao invés de "Leva quem eu mais amo embora", pois, na minha interpretação e com base nos estilos de letra desse álbum, Dana se refere a liberdade dela. O menino fica muito grudento, e leva embora o que ela mais ama (a liberdade).

— —

Lyrics

He's so beautiful
Makes me wanna believe
He's got a heart of gold
That nobody can see
Bringing party favors
Dollar bills rolled nice and neat
Party boy, you took too much
It's time for you to leave

I want to want you, baby
But you're making it so hard
I try to bite the bullet
And just take you as you are

You get too close
Take the one I love the most
And I think it's time for you to go
Make it so hard
You know you've gone too far
And I think it's time for you to go

So predictable
Just like what they told me
You're staring at the floor
Tail between your knees
Fragile like I've never seen
You're pretty when you do not speak
Fragile like I've never seen
You're pretty when you do not speak

You're so unsure
You're so afraid
Don't tell me to listen
When you got nothing to say

You get too close
Take the one I love the most
And I think it's time for you to go
Make it so hard
And you know you've gone too far
I think it's time for you to go

You're so unsure
You're so afraid
Don't tell me to listen
When you got nothing to say

— —

#PartyFavors - 2020
#sirchloe