命に嫌われている。/ Inochi ni Kirawarete iru (Thai Ver.) [MasterSDesu]

Soundcloud:   / inochi-ni-kirawarete-iru-thai-ver  

✖-✖-✖-✖-✖-「Attention!!!」-✖-✖-✖-✖-✖
📌MasterSDesu Fanpage:   / mastersdesu-125172985544706  

✖✖✖✖✖Credits✖✖✖✖✖
Original/本家様: カンザキイオリ
   • 命に嫌われている。/初音ミク  

Vocal & Mix: MasterSDesu

Illustration: CrOcean
✂   / salinaxcrocean  

Thai lyrics: MasterSDesu
เนื้อเพลง
Inochi ni Kirawarete iru
(Thai Ver.)
"คำที่ว่าอยากตายเธอพูดมันทำไม?"
"ใช้ชีวิตต่อไปยอมแพ้ได้ยังไง?"
การที่ใครเข้าใจว่าเพลงพรรค์นั้นมันถูก
ก็ไม่ถูกไม่ควรเท่าไร
จริงๆตัวเองจะตายไปก็ไม่เป็นไร
แต่หากใครตายไปมันคงจะเสียใจใช่ไหม
เป็นแค่ความเห็นแก่ตัวเท่านั้นที่มัน
ไม่อยากให้มันเป็นไป

ใครๆจะหายใจหรือจะตายไปก็ไม่เป็นไร
การที่จะเกลียดใครสักคนกลับกลายเป็นแฟชั่นไป
ถึงกระนั้นการมีชีวิตอยู่โดยไม่ต้องกลัวอะไร
ก็เป็นเรื่องแสนวิเศษเพียงใด
จอทีวีอีกฟากหนึ่งใครคนนึงได้สิ้นใจ
ใครบางคนขับขานบรรเลงออกมาเป็นเพลงเพราะเศร้าใจ
และในทันใดเด็กน้อยที่คอยรับฟังกลับ
คว้ามีดไว้แล้ววิ่งออกไป

ไม่ว่าจะเป็นเธอหรือฉันต่างโดนเกลียดชังจากชีวิต
ใส่อัตตาเห็นแก่ตัวและค่านิยมลงไป
ปล่อยบทเพลงที่เขียนขึ้นไว้เพื่อใช้ฆ่าใครสักคนนั้น
สู่คลื่นสัญญาณราวเป็นเรื่องง่ายดาย
ไม่ว่าจะเป็นเธอหรือฉันต่างโดนเกลียดชังจากชีวิต
คนที่กำลังอยากตายโดยไม่ได้คิดอะไร
คนที่มองดูชีวิตเหมือนไม่มีค่าอะไร
ไม่ว่าใคร กำลังโดนชีวิตน่ะเกลียดและชังอยู่

เพราะไม่มีอะไร วันนี้ก็ยังคง
กล่อมบทเพลงบรรเลงคลอไปยกยอความขี้เกียจ
ตัวเราเองจะหายใจเพื่ออะไรยังไม่รู้
รู้แค่ว่าอยู่ไปมันก็คงไม่มีประโยชน์
คืออะไรกันบาดแผลในดวงใจ
จะระบายมันไปโดยการบอกใครว่าเหงาได้รึเปล่า
กุมเอาแค่เพียงแต่ความรั้นไว้ในใจ
วันนี้ก็คงหลับไปบนที่นอนคนเดียว

จะใครๆเคยอ่อนวัยกันทั้งนั้น
ในสักวันย่อมเปลี่ยนแปลงและต้องโตเป็นผู้ใหญ่
เวลาเลยผ่านไปก็เริ่มแก่ตัวลงในสักวันหนึ่ง
คงร่วงโรยหล่นไปโดยไม่มีแม้แต่ใครรับรู้
คงจะดีหากเราได้มีร่างกายคงกระพัน
ไร้วันตายและมีลมหายใจเป็นอนันต์
รู้ว่าเป็นแค่เพียงฝันและมันไร้วันเป็นจริง

ตัวเองจะหายใจหรือจะตายไปก็ไม่เป็นไร
ถึงจะเป็นแบบนั้นแต่เธอกลับย้ำว่าฉันต้องหายใจ
การดำรงอยู่บนความสับสนแบบนี้เรื่อยไป
ไม่นานใครๆคงสุดจะทน
" อะไรที่ถูกแล้ว ก็ถูกแล้ว จะคิดมากทำไม?"
"ถ้ายังไม่อยากตาย ก็อย่าตาย แค่นี้ยากยังไง?"
แม้จะต้องเจ็บใจถึงอย่างนั้นก็ไม่เป็นไรล่ะก็
เชิญหัวเราะคนเดียวตลอดไป

ไม่ว่าจะเป็นเธอหรือฉันต่างโดนเกลียดชังจากชีวิต
ไม่รู้สักนิดว่าความสุขจริงแท้คืออะไร
ได้แต่เกลียดชังสภาพแวดล้อมที่ได้กำเนิดมา
สาปแช่งวันวานราวเป็นเรื่องง่ายดาย
ไม่ว่าจะเป็นเธอหรือฉันต่างโดนเกลียดชังจากชีวิต
เราเพียงคิดว่าคำบอกลาฟังดูน่าพึงพอใจ
ไม่รู้ว่าการจากลาจริงๆมันเป็นยังไง
ไม่ว่าใคร กำลังโดนชีวิตน่ะเกลียดและชังอยู่

ความสุขใจ
การจากลา
ทั้งความรัก
สายสัมพันธ์
เหล่านั้นเป็นอะไรที่ใครเคยใฝ่ฝัน
แต่หากเพียงมันได้มาง่ายดายได้ด้วยเงิน
วันพรุ่งนี้ ในบางที มันอาจไม่มีฉัน
ใดๆที่ทำไปไม่มีความหมายอะไรทั้งนั้น
ทั้งยามเช้า ค่ำคืนหนาว
ยามผลิใบ ยามร่วงโรย
เฉกเช่นทุกครั้ง ณ ที่ใดลมหายใจหนึ่งหยุดลงไป
ทั้งความฝัน วันพรุ่งนี้
ไม่มีก็ไม่เป็นไร
แต่ขอได้ไหม แค่ขอให้เธอหายใจภายในโลกนี้
นั่นแหล่ะ สิ่งที่ฉัน
พยายามที่จะบอกมันไป

เธอและฉันต่างโดนเกลียดชังจากชีวิต
อย่างไรสักวันฉันก็คงตาย
จะเป็นเหมือนเธอ หรือจะเป็นฉัน
ในสักวันก็คงจะเลือนมลาย เหมือนไม้ที่โรยรา
แต่จะเป็นดังนั้นเรายังดึงดันจะมีชีวิต
กอบและกุมชีวิตไว้สุดกำลังแล้วหายใจ
จะฆ่าฟัน
จะดิ้นรน
แบกรับมัน
ด้วยหัวใจ
หายใจ
หายใจ
หายใจ
หายใจ
อยู่เรื่อยไป

✖-✖-✖-✖-✖-「My other sites」-✖-✖-✖-✖-✖
❌Soundcloud:   / mastersdesu  
❌Twitter: twitter.com/MasterSDesu
❌niconico: www.nicovideo.jp/mylist/57012218