【Presentation】Song Translation by Robin and Kimmy

Special Topics in Translation (2024)
翻译版权归译者所有
This translation is made for educational purposes, the copyright of which belongs to the translators.

作品名称：The handbook of life wasting人生浪费指南
参与人员：Robin Luo, Jessi Wu, Shimmer Lin
作品简介："The Handbook of Life Wasting" is a song by the independent rock band 夏日入侵企划. It explores the struggles of individuals and their longing for freedom in modern society. It is hoped that the English translation of this song will resonate with music lovers worldwide and introduce Chinese music to a wider audience.
《人生浪费指南》是独立摇滚乐队夏日入侵企划的歌，它探索了现代社会中个体的挣扎与对自由的渴望。希望这首歌的英文译版能让全球音乐爱好者有所共鸣，让中国的好音乐为更多人所喜爱。


作品名称：The rose kept in a garden\圈养玫瑰
参与人员：Robin Luo, Shimmer Lin
作品简介："The rose kept in a garden" is a song written and performed by 暴躁的兔子. It uniquely portrays remorse and determination in love. The song metaphorically depicts the growth and confusion of individuals in love as a rose kept in a garden, showcasing the original singer's creative talent. The Chinese song has resonated with a large Chinese-speaking audience, Hopefully it can also convey the charm of Chinese music to global listeners through it English cover.


Puppet Show 傀儡烏托邦
Chinese Translation by Kimmy Lei

Puppet Show是一首由日本女團XG演唱的歌曲。它描繪了一個男女角色倒轉的世界，女性在飽受男性漠視後，重新掌握主導權，將男性當作傀儡操控。在這個粵語翻唱版本裏，女性將不再重蹈覆轍，折磨男性。兩性將攜手邁向更好的未來。

"Puppet Show" is a song performed by the Japanese girl group XG. It depicts a world where the roles of men and women are reversed. After enduring indifference by men, women gain control and manipulate men like puppets. In this Cantonese cover version, women will not take the same route and torment men anymore. Both genders will join hands and step forward for a better future.