Скачать или смотреть 【人力 カバー】 はいよろこんで 【Majimaloid】+UST/VSQx/SVP

「・・・ーーー・・・」

Turn on CC for English subs!

I got recommended this song and I had no idea what to expect from the art style. I certainly wasn't expecting the best song I've heard all year. It wouldn't leave me until I made this cover. The art was so fun, I loved trying the old anime cartoony style.

The lyrics really spoke to me as I was translating them. Oh yeah, that's right! I translated this time. The existing translations were not good! Very bad! For shame! This song is all about being the one who gives, fixes, props up other people all while you're burned out from taking on other's burdens. It's not that being support is bad, it's that doing it at your own expense will be harmful in the long run. There's also a sense this is happening in school and workplace settings, which, knowing Japan's heinously grindy work culture? Yeah. The Morse code that appears in this song is S.O.S., or "save our ship." When you're the "therapist friend," it can feel hard to reach out or accept you also are having a rough go. But my friend, it's worth it to try. Rule 2, do not tell your troubles to others unless you are sure they want to hear them. Rule 8, do not complain about anything to which you need not subject yourself.

If you'd like to use my English translation, feel free! Just credit I did the translation. Translation here: https://www.utaubackwards.com/post/%E...

If you use the UST/SVP/VSQx, be sure to credit me! You're free to change it but remember to not redistribute or claim it as your own.

UST/SVP/VSQx: https://www.dropbox.com/scl/fi/60vogj...

It's also a double upload today! Frimomen version:    • 【SYNTHV カバー】 はいよろこんで 【ㇷリモメン】+UST/SVP/VSQx  

Request covers: https://www.utaubackwards.com/request...

Join the House of Gray Discord:   / discord  

CREDITS:
Original Song: Kocchi No Kento (こっちのけんと-菅生健人)
UST/VSQx/SVP: GraySlate
English Translation: GraySlate
English Captions: GraySlate
Goro Majima: SEGA, RGG Studios
Majimaloid, PV, art, mix, additional balls: GraySlate

#majimaloid #はいよろこんで #人力 #utau

You can find me on all these sites: https://linktr.ee/GraySlate