Скачать или смотреть Zazula - Kołomyja [OFFICIAL VIDEO]

Utwór pochodzi z debiutanckiej płyty pt. "Pieśni Ludu"

W polszczyźnie wyraz „kołomyja” oznacza zamęt, zamieszanie z powodu następującej zmiany. Niegdyś było to dość popularne określenie w języku polskim, obecnie jest ono używane coraz rzadziej.

Fragment tekstu w języku ukraińskim nawiązuje do dawnego rytuału wejścia w dorosłość i rozpoczęcia nowego etapu w życiu. Sam rytuał polegał na odcięciu warkocza pannie młodej na progu nowego domu po jej wyjściu za mąż.

Poetycki fragment tekstu w języku polskim jest zaś uniwersalny i należy go interpretować w kontekście czasów w jakich żyjemy czy osobistych przeżyć słuchacza. Nawiązuje on m.in. do czysto ludzkiego wymiaru tragedii jaką jest inwazja na Ukrainę oraz uczuć, które narodziły się w naszych sercach. Jest również wyrazem nadziei na szybkie zakończenie wojny i nowe życie dla wszystkich w odmienionym świecie.

Śpiew: Anna Zagórska, Anna Kushnir, Aleksandra Myczkowska-Ćwiek, Karolina Włodarczyk, Anna Łukawska, Magdalena Krakowiak
Muzyka: Jarema Jarosiński
Opracowanie wokalne: Zazula
Tekst: Tadeusz Michrowski
Piano/Synths: Jarema Jarosiński
Gitara elektryczna: Krzysztof Łochowicz
Gitara basowa: Paweł Bomert
Perkusja: Wojciech Bylica
Flet piccolo: Magdalena Krakowiak
Klarnet: Anna Łukawska
Bandura: Natalia Mazur
Realizacja nagrań i postprodukcja: Sound & Wave, Jakub Krukowski

Taniec: Oliwia Górecka

Director: Marek A. Sobkiewicz-Hirsch
DOP: Łukasz Skotnicki
Edit on set: Karol Stępniewski
Edit: Marek A. Sobkiewicz-Hirsch
Color grading: Piotr Putko
Gaffer: Stasiek Wójcik
Sparks: Mateusz Klimek
Production manager: Iza Bitowt / Tofu Media

Teledysk nakręcony w Sali Widowiskowej w Pruszkowie dzięki uprzejmości Centrum Kultury i Sportu w Pruszkowie oraz ZTL "Pruszkowiacy".

Dziękujemy wszystkim Patronom wspierającym nas poprzez serwis Patronite oraz instytucjom i firmom, które zdecydowały się wesprzeć nasze projekty (min. ZAiKS, STOART, MKiDN)


Tekst:
А я тую Коломию зачую,зачую,
Через тую Коломию дома не ночую,
Коломия, коломия, Коломия мила,
Дала коси на колоду,дай ребра
подерла /x2

Z ziemi wstaje burza,
Bije w niebo grom,
Z ziemi wstaje burza,
Bije w niebo grom,
W gradzie ja i ty,
Obudzeni w sny,
Obudzeni w sny,
Z dachów płyną łzy /x2

Ref.
Wspak śpiewamy,
Wspak płaczemy,
Odliczamy dni /x2

Wschód i zachód pękły,
Pod nogami mgła,
Połatane noce,
Ogniste pola,
Sami, ja i ty,
Wysychają łzy,
Wysychają łzy,
W głębiach toną sny,

Wspak śpiewamy,
Wspak płaczemy,
Odliczamy dni /x2

А я тую Коломию зачую,зачую,
Через тую Коломию дома не ночую,
Коломия,коломия,Коломия мила,
Дала коси на колоду,дай ребра
подерла /x2

#indiefolkmusic #indiefolkplaylist #polska #ukraina #poland #ukraine #indiefolkplaylist