🇩🇿كيف كانت

■  تعد البطاقة البريدية أحد أهم الوسائل التي تحفظ الذاكرة عند المجتمعات البشرية. تسحر البطاقة البريدية باللونين الأبيض و الأسود و خاصة المزينة بختم بريدي، كل من يلمسها بل تجعله يسافر ذهنيا، مستسلما لجذبها الذي بالكاد يقاوم، ليشهد ولو للحظات لما كانت عليه حياة اجدادنا وجداتنا في مدننا و قرانا و مداشرنا على بساطتها و مرارتها على حد سواء.

      ■ The postcard is a very important tool for the preservation of memory in human societies. The postcard, in black and white, especially the one decorated with a postmark, captivates all those who touch it, making them jump in time, resigned to witnessing, even for a moment, scenes  of the everyday life, both simple and cruel, of our grandmothers and grandfathers, in our towns, villages and communities.

   ■ La carte postale est un outil très important pour la préservation de la mémoire dans les sociétés humaines.  La carte postale, en noir et blanc, surtout celle ornée d'un cachet de la poste, envoûte tous ceux qui la touchent, les faisant voyager à travers le temps, résignées à assister, le temps d'un instant, à des scènes de la vie quotidienne, à la fois simples et cruelles, de  nos grands-mères et nos grands-pères, dans nos villes, villages, douars,.......