Скачать или смотреть তুমি যদি এইহানে থাকতা | Wish you were here | Pink Floyd | অনুবাদ: সামিউর রহমান মাহিদ | Opar

তুমি যদি এইহানে থাকতা ( Wish you were here)
Roger Waters (অনুবাদ: সামিউর রহমান মাহিদ)

Reciter : Md Sazzad Ali
Guitar : Ashuvo Ahmed

তাইলে তুমি কইতাছো যে তুমি জানো
তুমি জানো
বেহেশত থেইকা দোজখ পর্যন্ত
দু:খের নীল আসমানও
একটা সবুজ ঘাসের মাঠরে কি কইতা পারবা
চিৎ হইয়া পইড়া থাকা রেল লাইনের কষ্টটা কেমুন

ঘোমটার ভিতরেথতে যে হাসি দেখতে কিরাম লাগে
তুমি কি মনে করো সবই তোমার জানা?
হেরা কি তোমার বাচ্চাকালের নায়কগুলারে পিশাচে বদলায়া দিসে?
গাছপালা কাইড়া নিয়া ধরায়া দিসে একগাদা গরম ছাই?
ফুরফুরা বাতাস বদলায়া দিসে গা জ্বইলা যাওয়া গরম হাওয়ায়??
আর তুমি
আর তুমি কি জঙ্গের ময়দানে একটা নাদান সিপাই হইয়া থাকনের চাইতে
খাঁচার ভিতরে হিরু হইয়া থাকাটারেই বাইছা নিতা?
আমি কেমনে যে কই?
তুমি যদি এইহানে থাকতা
আমরা দুইডা লাপাত্তা হইয়া যাওয়া আত্মা,
সাঁতরা সাঁতরা ইয়াআআআ
খালি পাক খাইয়া যাইতাসি এই মাছের বাটির ভিতরে
বছরের পর বছর
ওই একই পুরান মাঠের উপরে দৌড়ায়া চক্কর কাইটা গেলাম
কি পাইলাম কি পাইলাম
পুরান ডরডা ছাড়া
আমি কেমনে যে কই
তুমি যদি এইহানে থাকতা…

How I wish, how I wish you were here
We're just two lost souls swimming in a fishbowl
Year after year
Running over the same old ground
What have we found? The same old fears
Wish you were here