【Shoto】被讚美一句就對你緊追不放的小護士

Shoto一說完喜歡被小護士追，小護士們就一直不停的殺死他🤣

05:00之後的影片是未經剪輯的片段，Shoto真的就是在這麼短的時間裡死了這麼多次😂

註1：在出發前往這個關卡時，Bierce(大廳的白髮女士)有提醒Shoto要小心猴子。但事實上，這個關卡並沒有猴子。直播當天這個遊戲出了滿多小問題的，像是櫃台後面忽然站成大字型的護士小姐😂
順帶一提，bug和glitch有時可以互通，都指遊戲小漏洞的意思。但是bug通常對遊玩體驗有負面影響，像是會導致玩家無法通關之類的。而glitch是指無傷大雅的小紕漏。

註2：Shoto在玩諧音哏。whorespital是專為娼妓治療的醫院，並不是妓院的意思。為了呈現和原文類似的音韻效果，這裡改翻成「妓院」來和「醫院」相呼應。

註3：fat除了「肥胖」也有「脂肪」的意思。這裡翻成「脂肪」，是因為從Shoto的語氣可以聽出來他是在和牆上的標語「燃燒脂肪」做呼應，試著做笑果。

註4：Shoto說很棒的技能是新解鎖的吸鐵石技能。該技能能讓玩家一次大量吸收附近的戒指碎片。技能發動時會出現藍白色的光芒。

P.s. flex on是「炫耀」的意思。但如果這裡只翻成「妳在跟我炫耀嗎？」可能會不太清楚，所以就順著情境翻成「妳在跟我炫耀妳的身材嗎？」。

2:22 這裡的中英文不是直翻的。hesitate是「猶豫」；scared是「怕」。因為我覺得在中文裡寫「怕」會比寫「猶豫」來的好笑，而在英文裡寫「hesitate」會比「scared」還有笑果，所以這就這樣混著寫了。

勘誤：0:41經過外國朋友的指正，應該是Are your shots up to date?(你打疫苗了嗎？)才對~

🗡Source1: https://www.twitch.tv/videos/14278542...
🗡Source2:    • 【3/16/2022】MONSTERS CHASE A ROGUE BOY...  
2022.03.16 MONSTERS CHASE A ROGUE BOY | Dark Deception /w Heart Rate Monitor!

💜Shoto's Twitch:   / shxtou  
💜Shoto's YouTube:    / shotoyt  
💜Shoto's Twitch VODs:    / shotostwitchvods  

#shoto
#shxtou
#vtuber
#shoto中英字幕