Phobos Reactor feat. TFG(TONTTU): Ihan vaan joskus hyvässä seurassa

Title: Ihan vaan joskus hyvässä seurassa (Only now and again in good company)
Taken from EP: Kiljukännin sietämätön keveys / The intolerable lightness of being shit-faced on rotgut
Label: Panicmachine
https://veilofthorns.bandcamp.com/alb...
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Credits:
Music, Mix & Mastering: Phobos Reactor
Lyrix & Vox: TFG (TONTTU)

Phobos Reactor
Country of origin: [DE]
www.facebook.com/Phobosreactor
www.phobosreactor.bandcamp.com
TFG (TONTTU)
Country of origin: [FI]
www.facebook.com/TONTTUofficial
www.digital.panicmachine.com
https://nodevotionrecords.bandcamp.com/
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ihan vaan joskus hyvässä seurassa / Only now and again in good company

Se on kuulkaas puolet ja puolet -
Hear me out: It is half and half -
kun kiljua ja pirtua miksaillaan aamupalaksi.
when one is mixing rotgut and rectified spirit for breakfast.
Lähtee vatsa toimimaan –
Sets one’s stomach in motion -
ja ikenissä viipyilee miellyttävä liukenemisen tunne -
and brings the most pleasant lingering feeling of dissolving into one’s gums -
hiukan niinkuin päässäkin.
tad similar to one’s head.

Tärpätin suhteen en lähtisi muihin kuin hajuttomiin -
What comes to turpentine I would not touch but scentless ones -
hiukan koen hankalaksi nieluun tarttuvan neulasten tunteen.
I find the feeling of needles stuck in my throat a bit challenging.
Ei tässä nyt sentään tarvitse kenenkään suksien pohjaa putsailla...
Not like we needed to clean someones ski soles...
Latua, perkele! Taas mennään...
Empty ski tracks, dammit! Here we go again...
Siinähän meillä on pyhä kolminaisuus -
And here we seem to have the holy trinity-
brunssi jopa...
a brunch even…
Eiköhän se päiväsuunnitelma ala olla näiltä osin valmis...
Thinking that the blueprint for the day seems to be ready in this respect…
Yllättäen taitaisi vielä olla porukassa tilaa... Jos nyt jotakuta kiinnostaa...
Surprisingly there appears to be an opening in the gang… If someone is interested…

Tuikku murheeseen
One for sorrow
Tabasco kakkoseen
Tabasco for hole number two
Sillähän sitä sitten jaksaa mieli virkeänä vaikka pitemmänkin rupeaman.
That should keep one perky even for a longer period.