Shee Ma - Водограй / Vodograi (Official Video)

“Водограй” (Vodograi)

Singer Shee Ma presents her second single "Vodograi” — a journey into a lost, mysterious paradise. The track weaves psychedelic sounds with fluid, layered vocal harmonies, like water, while the music video creates a mystical nighttime landscape where reality and dreams blur.
The title "Vodogray," meaning "fountain" or "flow of water" in Ukrainian, symbolizes the subconscious and transformation. The lyrics reference a poetic cycle by Lesya Ukrainka, dedicated to Crimea, Shee Ma's homeland, echoing the theme of a "forgotten but unforgettable paradise," which resonates in the song’s chorus.
Alongside the original, Shee Ma unveiled an alternative version featuring a new melodic foundation and sharper delivery. Producer Alien Delon complements the release with a nostalgic Italo-disco remix, infusing fresh energy into the composition and reimagining the track for the dance floor while preserving its atmospheric depth.

Idea - Shee Ma & Daniel Sviridov @klknklk
DOP - Vsevolod Ledovskiy @vsldldvs
Edit - Sofia Zuravkova @jrssophia
Сolor - Anton Zimmerman @zi.merman
MUAH - Elizaveta Zelenova @beautymigraine
Tittle design - Arsen Molokaev @mollakaev
Doberman - Rivai
Thanks for help Nikita V & Sasha @motherofbacons

Lyrics, Music - Shee Ma
Produced - Shee Ma & M Shpak
Mix - Ivan Taiga @serial_unit
Master - Alien Delon @aliendelon

“Водограй“

Чи се той світ, загублений, таємний
Забутий незабутній рай надземний
Скрізь скелi й дерева сріблисті
Тихий сонний рай
У винограднім листі
Плеще водограй
Чи се той світ, загублений, таємний
Забутий незабутній рай надземний
Тiлькi згадай, ми стояли з тобою
Вчилася пісні с морского прибою
На кручі стрімкій
Який в ньому стрій.

“Waterfall” (Vodograi)

Is this the world, lost and secret,A forgotten, unforgettable heavenly paradise?
Everywhere cliffs and silver trees,A quiet, dreamy paradiseIn the vine leaves,The waterfall splashes.
Is this the world, lost and secret,A forgotten, unforgettable heavenly paradise?
Just remember, we stood together,Learning a song from the sea surfOn the steep cliff,What a harmony it had.