Regina Barskaya - Carmen {Lana Del Rey}

Сериал: «Красная королева»
Song: Lana Del Rey - Carmen (С переводом 😉)

Darling, darling
Дорогая, дорогая
Doesn't have a problem
Не имеет проблем
Lying to herself
Лжет самой себе
Cause her liquour's topshelf
Ведь у неё есть первоклассный алкоголь
It's alarming
Это пугающе
Honestly how charming
По правде, какой очаровательной
She can be
Она может быть
Fooling everyone,
Обманывая всех
Telling how she's having fun
Рассказывает, как весело проводит время.

She says you don't want to be like me
Она говорит: "Вы не хотите быть такими, как я.
Don't wanna see all the things I've seen
Не хотите увидеть все то, что видела я.
I'm dying, I'm dying
Я умираю, я умираю."
She says you don't want to get this way
Она говорит: "Вы не хотите вставать на этот путь.
Famous, and dumb, at an early age
Известная и глупая в таком раннем возрасте,
Lying, I’m lying
Обманываю, я обманываю."

The boys, the girls,
Мальчики, девочки
They all like Carmen
Им всем нравится Кармен,
She gives them butterflies,
От нее бросает в дрожь,
Bats her cartoon eyes
Строит свои мультяшные глазки.
She laughs like god,
Она смеется как Бог,
Her mind's like a diamond
Её разум - бриллиант
Audiotune lies, she's still shining
Аудиотюн врет, а она сияет, как и прежде
Like lightning, ohh, like lightning
Как молния, как вспышка света.

Baby's all dressed up with nowhere to go
Детка одета как с иголочки, но ей некуда пойти.
That's the little story of the girl you know
Это маленькая история о девушке, которую вы знаете.
Relying on the kindness of strangers
Полагается на доброту незнакомцев,
Tying cherry knots, smiling, doing party favors
Связывающей вишни в узелки, улыбающейся, готовящей подарки для вечеринки.
Put your red dress on, put your lipstick on
Надень свое красное платье, накрась губы.
Sing your song, song, now the camera's on
Спой свою песню, песню, давай же, включается камера,
And you're alive again
И ты снова жива!

Mon amour, je sais que tu m'aimes aussi
Tu as besoin de moi
Tu as besoin de moi dans ta vie
Tu ne peux plus vivre sans moi
Et je mourrais sans toi
Je tuerais pour toi

Мой любимый, я знаю, что ты тоже меня любишь,
Ты страстно желаешь меня,
Ты страстно желаешь меня,
Ты умрешь без меня, и я умру без тебя,
Я за тебя убить готова...

Эта песня очень хорошо описывает жизненную ситуацию Регины. Все видели как она блистает на подиуме, но мало кто знал, что творилось в её жизни вне света камер.

Спасибо Ксении Лукьянчиковой за шикарное исполнение роли Регины Барской. ♥️