吉永小百合+和田弘&マヒナスターズ-寒い朝、日本偶像歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
   / david26789  
寒い朝（さむいあさ）中譯「寒冷的早晨」，佐伯孝夫作詞、吉田正作曲，1962年4月ビクターレコード（Victor Record）發行。日本1960年代人氣映画女優歌手吉永小百合與和田弘とマヒナスターズ對唱之出道歌謡曲。超過20萬枚之總銷量HIT曲，吉永小百合因之得於同年獲邀初出場「第13回NHK紅白歌合戦」，並演唱本曲。
日本小説家石坂洋次郎原作中編小説『寒い朝』，1959年4月起至7月止在『週刊現代』 連載，8月講談社刊行單行本。1962年日活將之映画化，由吉永小百合、浜田光夫、高峰三枝子主演，片名「赤い蕾と白い花」，使用本曲為主題歌。
本曲編號：金嗓41260。
翻譯注釈
1.ふきぬく【吹き抜く】一直颳。
カ行下二段活用動詞終止形。其對應口語形為カ行下一段活用動詞「吹（ふ）き抜（ぬ）ける」。
2.暖かくなる【あたたかくなる】開始溫暖起來。
形容詞「暖（あたた）かい」之連用形「暖かく」＋動詞「為（な）る」（開始...起來）。
3.清らかに【きよらかに】純潔地。
形容動詞「清らかだ」之連用形。
4.咲いた【さいた】綻放。
カ行五段活用動詞「咲（さ）く」之連用形「咲き」的イ音便形「咲い」＋過去助動詞「た」。
5.可憐な【かれんな】可憐的。
形容動詞「可憐だ」之連体形。
6.緑の髪【みどりのかみ】
［連語］黑亮的頭髮。
7.かざして【插頭して】
サ行五段活用動詞「插頭（かざ）す」（在冠上或頭上插花）之連用形「插頭し」＋接続助詞「て」。
8.聞こう【きこう】聽吧！
カ行五段活用動詞「聞（き）く」之未然形「聞こ」＋勧誘助動詞「う」。
9.バラ
［花卉］薔薇（學名：Rosa multiflora）。薔薇為薔薇屬（學名：Rosa）。玫瑰、月季和薔薇都是薔薇屬植物。人們常把花朵直徑大、單生的品種稱為玫瑰或月季，小朵叢生的稱為薔薇。薔薇花語，代表崇高神聖的愛情。
10.待とう【まとう】等待吧！
タ行五段活用動詞「待（ま）つ」之未然形「待と」＋勧誘助動詞「う」。
11.来る来る【くるくる】
［副］不停地。
12.いじけていないで不要畏縮。
カ行下一段活用動詞「いじける」之連用形「いじけ」＋補助動詞「ている」之否定形「ていない」＋接続助詞「で」。
13.手に手を取って【てにてをとって】互相手拉手。
片語「手に手を取（と）る」之連用形用法。互いに手を取る。
14.胸を元気に張って【むねをげんきにはって】
胸を張って：挺起胸膛。片語「胸を張（は）る」之連用形用法。
元気に：精神抖擻地。形容動詞「元気だ」之連用形。
15.呼ぼう【よぼう】呼喚吧！
バ行五段活用動詞「呼（よ）ぶ」之未然形「呼ぼ」＋勧誘助動詞「う」。