【高登音樂台】【梁逸峰同學特別的朗誦技巧】夕陽度西嶺 MV

填唱:挽歌之聲
http://www.facebook.com/singtosay?ref=hl
MV:四眼雞丁
   / gaidinghkg  

download:
  / ccalinjjbrab  

原曲:彌敦道

山高眺新月遠景 如眉月照情意盛
雁已遠飛不阻心相傾 樓高顯我冷清

山高遠觀月更高 長年途人又歸返這舊都
或有一朝 你亦看到 卻未肯相告
長笛奏樂誰可聽到
待有短書問好 天已甦
難道困況欠去路 舊情別細數

朝思盼慕如晏幾道
或聽風似孟浩然 漸覺辛勞
唯願把癡心相告 情意再訴
看雁已歸我仍留待相好
幾載暗逝 難覓歸途
驟怕身心都蒼老 偶爾停步
若朝思盡耗 恨天高地高
與君之約未曾到

三更眺山下遠景
嘈雜人群亦歸宿　我獨醒
輓歌之聲　耳內細聽　遠墓怎呼應

如若故念是不可永
願我昏以玉枕　可看清
唯夢裹無法記認 路人踏我影

觀一次夕陽度西嶺
望向多少的山壑亦已昏暝
松月增添的淒冷誰來見證
我夜半一個細聽這風聲
煙中鳥亦尋夢棲定
望你一天可依約與我重認
若癡心未領 倩影早認清

多少次夕陽度西嶺
望向天邊的山壑又再昏暝
松月增添的淒冷無人見證
你沒法跟我細聽這風聲
煙中鳥無眠未棲定
但你終不可依約與我重認
剩癡心未領 但心早如冰
我孤身再候蘿徑
我怎可再候蘿徑

山邊盼君覓我影
環琴獨奏群鳥靜
但怕栽花花不開
濃霧孤身也掩蓋

語譯

我在高山上眺望月色，月就如眉一般令我不禁想起我的好基友。
縱使雁已經飛遠，但卻不減我對基友的思念。我站在山上高台，身影顯得份外冷清。

山高不及月高，高度就像我和好基友之間的距離。
長年在外的旅人都已經回來了，但卻未見我的好基友。
或許有一天，好基友回來了，卻沒有告訴我。

長笛奏樂的聲音沒有人聽到，盼望基友寄信給我問好，等著等著天色也暗了。
難道是基友在路上有困景，不能回來與我細數舊情？

我對基友的朝思盼慕就如晏幾道對友人的懷緬，又如孟浩然般聽風守候基友，已經感到很累。
只是想對基友訴出我的癡心和情意。

幾年慢慢過去，基友還沒有回來，我偶爾停下來想，再等下去只怕身心都蒼老了
如果有一天我的思念盡耗，天高地高我也不在乎，與基友間的約定還未到。

我在某日的半夜向山下看去，本來嘈雜的人群亦已回家，只剩我一人。
忽然我聽到了執紼挽喪車前進的人，所唱哀悼死者的詩歌。
這才得知我的好基友已客死異鄉，命喪黃泉。基友的墓已在遠方，難怪他不能回來。

如果我和基友的愛情是不能永久，但願我抱著他的玉枕入睡，希望可以看到他。
無奈我在夢中還是看不清基友的面目，只看到路人在踏著我的影子走過。

看著夕陽徐徐落入西邊山嶺，千山萬壑都已經昏昏暝暝。
松間明月增添夜的涼意誰會感覺到？我只能一個人在夜半聽著風中泉聲。
暮煙中的鳥兒都已經棲定，我還在等基友回來跟我相認。
我的癡心基友還未能感到，但我卻早已記著基友的倩影。

已經看過多少次夕陽徐徐落入西邊山嶺，千山萬壑無數次昏暝。
松間明月增添夜的涼意沒有人感覺到，基友不能跟我一起在夜半聽著風中泉聲。
暮煙中的鳥兒都無眠，還沒有棲定，基友最終也不可以回來跟我相認。
我的癡心基友已經不能感到了，我的心也如冰一樣冷。
但我還等在蘿蔓路徑。

我，在山等著基友。
彈琴獨奏連群鳥也安靜下來。
但我心知再等下去也沒有意義。
濃霧把我的身影也掩蓋了。