[🎤연주자 INTERVIEW] 황민왕 & 사토시 타케이시 (HWANG, Minwang & SATOSHI Takeishi) - 황민왕 1집 [장:단長短]

💽황민왕 1집 - [장:단長短] with 사토시 타케이시

🎤연주자 인터뷰 INTERVIEW
00:05 인사
01:10 오늘 녹음한 곡들에 대한 설명 부탁드려요.
(Could you tell us about your work that you recorded today?)
02:38 두 분은 어떻게 만나게 되었나요?
(How did the two of you meet?)
04:47 사토시와 처음 만난 후 현재까지,
계속 음악적인 교류가 있었나요?
(From the time you first met Satoshi and until now,
did you keep this musical exchange and connection?)
06:02 [장:단長短] 음반을 듣고 사람들이 어떻게 느꼈으면 하나요?
(How do you want people to feel after listening to your album [Jang:Dan]?)
07:52 한국의 장단이 생소하지 않나요?
(Isn't the Korean Jangdan too unfamiliar to you?)
08:49 한국의 장단, 일본의 전통 음악, 리듬과 비교한다면?
(Could you tell us the difference between Korean Jangdan and Japanese traditional music (rhythm)?)
11:40 음반 이름이 '장단'인데요,
'장단'으로 어떻게 음악이 창작된 건인가요?
(The title of the album is 'Jangdan'.
Tell us how the music was created while working on this album.)
12:39 악보 없이 연주하시던데, 서로 어떻게 의견을 주고받나요?
(You play without a score, how do two of you connect and stay with each other?)
14:09 사토시도 똑같이 생각하나요? (Do you feel the same?)
16:09 재즈와 비교했을때 더 자유롭게, 더 즉흥적이라고 생각하는지? (Do you think it was freer and more improvisational compared to jazz?)
17:16 사토시와 꽤 오래 작업하셨는데,
서로의 호흡이 어떤 것 같나요?
(You've been working with Satoshi for quite some time now,
what do you think about your ensemble?)
18:56 민왕씨와 일하는 것에 어떤 마음을 가지고 계신가요?
앞으로 함께할 미래에 대해선 어떻게 생각하시는지 궁금합니다.
(How do you feel about playing with Minwang,
and what would you expect in the future?)
21:00 서로에게 바라는 것이 있는지,
또는 앞으로 함께 하고싶은 음악이 있나요?
(Is there anything you'd like to see from each other,
or any music you'd like to do together in the future?)
24:50 연주자로써 앞으로의 계획은?
(What are your plans for the future as a performer?)



----

황민왕 HWANG, Minwang
장구 Janggu, 징 Jing , 바라 Bara, 태평소 Taepyeongso, 소리 Voice

사토시 타케이시 SATOSHI Takeishi
프레임드럼 Frame drum, 북 Traditional drum, 핸드드럼 Hand drum, 스네어드럼 Snare drum,
심벌 Cymbals, 꽹과리 Kkwaenggwari & Gongs etc.



Excecutive producer YAGI
Produced by 황민왕 HWANG, Minwang
Recorded, Mixed & Mastered by YAGI at YAGI Studio
Drawing by 진광영 JIN, Goang young



Flim by YAGI at YAGI Studio
Translated by 김세훈 KIM Sehun 김재원 KIM Jaewon 이나래 LEE Narae