“Valencia"(1924) played by a trumpet made 1923/ 100年前のトランペットで100年前の映画のテーマ曲「バレンシア」を吹いてみた

"Valencia"

music by José Padilla
released in 1924
words translated by Lucien Boyer, Jacques Charles, and Clifford Grey in 1926

This song was originally written by the Spanish composer José Padilla, and was later translated into English and used as the theme song for the American silent film "Valencia." The impressive march-like melody is from a traditional Spanish dance called "Paso Doble." Its joyous melody conveys the bright and fun atmosphere of southern Europe.

もともとはスペインの作曲家ホセ・パディーヤによって作られた曲ですが、その後英訳されてアメリカのサイレント映画「バレンシア」のテーマ曲として使用されました。マーチ風の曲調が印象的ですが、これは「パソドブレ」 というスペインの伝統舞踊曲。南欧の明るく楽しい雰囲気が伝わってくる曲ですね。

演奏しているトランペットは、アメリカ・H.N.White社による、Master model “Vocal” というモデルで、ちょうど100年ほど前の楽器。シリアルによると1923年頃の製造です。
チューニングスライドにロータリーがついており、B♭/Cの切り替えができるようになっています。
この時代に見られる特徴的な楽器です。

公式ページで当時のカタログの画像も見ることができます
https://www.hnwhite.com/trumpetpage

縁あって私のところにやってきたこの楽器。おそらく、100年の間、ここに来るまでにいろんなことを乗り越えて来たのかと思います。
そして今、こうしてまた曲を奏で聴いてもらえる機会ができました。
100年経っても、楽器は生きています。愛するものたちを大切にしたい。その思いを紡いでいけば、これからどんなに大変なことがあっても、きっと乗り越えていけるはず。そんな思いを込めて吹いてみました。


The trumpet I’m playing is called “Master model Vocal" by H.N. White in the United States, and it is an instrument that is about 100 years old. According to the serial number, it was manufactured around 1923. The tuning slide has a rotary bulb so that you can switch between B♭ and C. I'm raising one note in the middle of the song, but I'm using this rotary bulb to blow it with the same fingering (some fingers changed because the pitch is bad). It is a distinctive instrument found in this era.

This instrument came to me by chance. I think I've probably overcome a lot of things in the past 100 years to get here. And now, I have the opportunity to play this fortunately.
Musical instruments have a limited lifespan, but if you take good care of them, they will still be alive even after 100 years.
No matter how hard things get in the future, I'm sure we'll be able to overcome them If we connect our feelings of valuing what we love. I tried to play this with such thoughts.


世界が平和と平穏、愛で満たされますように。
May the world fill with peace, quiet and love.
Que le monde soit rempli de paix, de tranquillité et d'amour.
Möge sich die Welt mit Frieden, Ruhe und Liebe füllen.
Пусть мир наполнится миром, тишиной и любовью.
Que el mundo se llene de paz, tranquilidad y amor.
‎أتمنى أن يملأ العالم بالسلام والهدوء والحب.
愿世界充满和平、安宁和爱。
세계가 평화와 평온, 사랑으로 채워지길.

Semoga dunia dipenuhi dengan kedamaian, kedamaian dan cinta.
ขอให้โลกเต็มไปด้วยความสงบ ความสงบ และความรัก
Cầu mong thế giới tràn ngập hòa bình, hòa bình và tình yêu.
Fie ca lumea să fie plină de pace, liniște și iubire.
Нехай світ наповниться миром, спокоєм і любов'ю.
विश्व शांति, शांति और प्रेम से परिपूर्ण हो।.