Aafje Heynis: Morgen! by Strauß

Richard Strauss (1864-1949)

Morgen!, op. 27, 4 (John Henry Mackay 1864-1933)

Aafje Heynis (1924), contralto (May 1924 - Dec 2015)
Irwin Gage, piano
1971

"Und morgen wird die Sonne wieder scheinen
Und auf dem Wege, den ich gehen werde,
Wird uns, die Glücklichen, sie wieder einen,
Inmitten dieser sonnenathmenden Erde...
Und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen,
Werden wir still und langsam niedersteigen,
Stumm werden wir uns in die Augen schauen,
Und auf uns sinkt des Glückes stummes Schweigen...

And to-morrow the sun will shine again
And on the path that I shall take
It will re-unite us, the blessed ones,
In the midst of this world that breathes in the sun...
And to the broad shore, lapped by blue waves,
We shall quietly and slowly climb down,
Silently we shall look into each other's eyes
While upon us descends the silence of true bliss...]