Скачать или смотреть আল্লামা ইকবালের শ্রেষ্ঠ কবিতা | Shikwa- Allama Iqbal | শিকওয়া | আল্লামা ইকবাল বাংলা | @Kalameiqbal

#Allama_Iqbal #Shikwa #আল্লামা_ইকবাল #শিকওয়া
আল্লামা ইকবাল "শিকওয়া" কবিতাটি ১৯০৯ সালে রচনা করেন । এরপর কবিতাটি ইসলামিয়া কলেজ হোস্টেল প্রাঙ্গণে আঞ্জুমানে হেমায়েতে ইসলামের ১৯১১ সালের বার্ষিক অধিবেশনে পাঠ করা হয় । কবিতাটি মোহাম্মদ সুলতান এর তরজমা থেকে নেওয়া হয়েছে । যে কবিতা পাঠ করে কাজী নজরুল ইসলাম মোহাম্মদ সুলতান এর অনুবাদের ভূমিকা লিখে দেন । তিনি মোহাম্মদ সুলতানের অনুবাদ সম্পর্কে লিখেছিলেন :

" সুলতান- এর 'শেকওয়া ও জওয়াবে শিকওয়া'র কাব্যানুবাদ পড়লাম আসল 'শেকওয়া ও জওয়াবে শেকওয়া 'পাশে রেখে । অনুবাদের দিক দিয়ে এমন সার্থক অনুবাদ আর দেখেছি বলে মনে হয় না । ভারতের অন্যতম শ্রেষ্ঠ কবি ইকবালের অপূর্ব সৃষ্টি এই 'শেকওয়া ও জওয়াবে শেকওয়া '। উর্দূভাষী ভারতবাসীর মুখে মুখে আজ শেকওয়ার বাণী । সেই বাণীকে রূপান্তরিত করা অত্যন্ত দুরূহ মনে করেই আমি এতে হাত দিতে সাহস করিনি । কবি সুলতানের অনুবাদ পড়ে বিস্মিত হলাম । অরিজিনাল ভাবকে এতটুকু অতিক্রম না করে এর অপরিমাণ সাবলীল সহজ গতি -ভঙ্গী দেখে । পশ্চিমের বোরকা পরা মেয়েকে বাংলার শাড়ীর অবগুন্ঠনে যেন আরো বেশী মানিয়েছে ।"
#Shikwa_Allama_Iqbal
#শিকওয়া_আল্লামা_ইকবাল
#Allama_Iqbal_Bangla
#Punarutthanbd
‎@GreatestAudioBooks 
‎@BanglaAudioBookOnline 
‎@BanglaAudioBookBest 
‎@BanglaKobitaTv 
‎@banglakobita-7454 
Facebook Page Link:  / punarutthanbd  
Facebook Group:   / 1137286486388618  
Website:http//:www.punarutthanbd.com

আবৃত্তি : মোহাম্মদ শরফুদ্দীন ও জান্নাতুল ফিরদাউস ছবি