【(DIARRHEA) UtsuP ft. Hatsune Miku】Track 10 - SHIRONOIR【English subtitles】

A change of video, with 4 songs left... Exciting! This one's a real favourite; Black and White, YinYang... Ooh, makes my Buddhist soul tingle. Aside from me being weird, I love the different perspective it puts on war, especially a war that devastated Japan for many years. "Because the opposition of justice is justice itself".

USAGE RULES FOR MY TRANSLATIONS/VIDEOS: https://docs.google.com/document/d/1-...

NOTES:
[1] This part is talking about how harmony in the world has died; how people no longer speak/live in harmony/unison and agree with one another. "Niitakayama Nobore"/"Climb Mount Niitaka" was a coded message sent from the Japanese to announce their attacks on the US, leading to Pearl Harbour and then... Of course, the counter-attacks on Hiroshima and Nagasaki. Niitaka (新高) was the lead ship of the Niitaka-class protected cruisers of the Imperial Japanese Navy.
[2] May refer to wounds from the war, especially the wounds suffered by the Japanese after the U.S.' attack on Hiroshima/Nagaski. See: https://i.pinimg.com/originals/56/10/... [WARNING - GRAPHIC]
[3] Ever heard the phrase "You're treading in hot water"? Aside from that, soldiers in war wouldn't have to worry for or pay for their food where as common people would, due to the government spending all their money on the war and falling into what was known as the Great Depression.
[4] tora (虎) means "tiger" in Japanese, but in this case is an abbreviated radio codeword, an acronym for totsugeki raigeki (突撃雷撃), literally meaning "lightning attack," indicating to his superiors that the objective of complete surprise had been achieved. "Received" in the song's lyric refers to the reception of a radio. "今更" = now (after such a long time); at this late hour (i.e. it is too late for something)

UtsuP/鬱P (MY SONG IS SHIT):
Piapro: https://piapro.jp/ushi1201
Soundcloud:   / asshole_wii  
Twitter:   / asshole_wii  
YouTube:    / utsupofficial  

Karasuhana/カラス花 (translating, subtitling):
DISCORD:   / discord  
SOUNDCLOUD:   / kuroaky  
SHIONGAKU:   / shiongakuteam