Патрисия КААС "Мне нравится"

Слова Марины Цветаевой. Музыка Микаэла Таривердиева. Песня из альбома "Kabaret" ("Кабаре"), 2008 год. Была написана в 1975 году для телефильма "Ирония судьбы".

Считается, что Цветаева посвятила это стихотворение Маврикию Минцу, второму мужу своей сестры Анастасии. Был ли между Мариной и Маврикием безмолвный роман или нет, доподлинно неизвестно. Сестры считали, что Минц просто любовался Мариной, а сам оставался верен Анастасии.

МНЕ НРАВИТСЯ

Мне нравится, что вы больны не мной.
Мне нравится, что я больна не вами.
Что никогда тяжёлый шар земной
Не уплывёт под нашими ногами.

Мне нравится, что можно быть смешной,
Распущенной и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится ещё, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую.
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.

Спасибо вам и сердцем, и рукой
За то, что вы меня, не зная сами,
Так любите. За мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не гулянья под луной,
За солнце не у нас над головами.

Merci de ne pas avoir hélas eu mal de moi.
Merci de ne pas avoir hélas eu mal de vous.

Спасибо вам и сердцем, и рукой
За то, что вы меня, не зная сами,
Так любите. За мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не гулянья под луной,
За солнце не у нас над головами.

За то, что вы больны, увы, не мной.
За то, что я, увы, больна не вами.