Ritual Sufí-andalusí (Al Shushtari) - Omar Metioui Y Mohamed Mehdi Temsamani

I. Iftitáhiyya · Preludio

1. al-adhán [3:40]
Desde el alminar el almuédano convoca al pueblo a la oración

Corán 1
2. al-fátiHa [2:06]
Primera sura

Oración
3. as-Salátu t-táziyya [2:04]
Salutación al Profeta



II. Tab‘ raml l-máya

al-jalálatu, Tawíl
4. ya allah, ya allah / fa-lá taltafit [1:50]
Oh Allah, oh Allah / A otro no dirijas tu atención

mukhalla‘u al-basíT
5. wa man ma‘ahu l-maHbúbu HáDir [1:26]
Quien tiene a su amado presente

tawshíH
6. al-waSlu yá mahláh [2:46]
Qué hermosa es la unión

muwwál
7. zarání man uhibbu qabl as-sabáH [3:57]
Me visitó el amado antes del alba

tawshíH
8. min ahsani l-madháhib [1:59]
De las mejores conductas



III. Tab‘ al-Isbihán

9. taqsím [3:47]
Solo de laúd

inshád
10. naTHartu fa-lam 'anTHur siwá am uHibbuhu [3:28]
Al contemplar no vi otro amado

Táb‘ al-iSbihán
11. man 'atá bábana [1:48]
Quién llama a nuestra puerta

zajal
12. a ‘ayní lázimi s-sahar [2:51]
Permanaced ojos míos insomnes

muwwál
13. fa'adir ka'sa man uHibbu [3:59]
Haz circular la copa del Amado

tawshíH
14. atyab má hia awqáti [1:50]
Son mis mejores momentos

kámil
15. raDya l-mutayyamu [1:18]
El que subyugado por el amor

mutadárak
16. yá kathíra l-malám [0:47]
Tú que tanto censuras

tawshíH
17. qad niltu Hibbí [0:34]
He logrado mi amor

khafíf
18. lá talumní [1:00]
No me reprendas




IMAGEN



IV. al-‘Imára, Danza Sufí o Hadra · Éxtasis o Trance
Tab‘ al-Hiyáz al-kabír

tawshíH
19. fa-‘uj ‘alá l-khammári [4:29]
Ve al tabernero

tawshíH
20. yá yáhilan fí dí l-umúr [1:27]
Ignorante de estas cosas

21.qad niltu Hibbí [2:07]
He logrado mi amor

22. yamáluha mashhúr [1:32]
Su hermosura es famosa

muwwál
23. yá sáqiya l-qawmi [1:55]
Oh tú escanciador

muwwál
24. gábu wa bi-s-sukri [2:09]
Ausentes y en la ebriedad

muwwál
25. má sháriba l-ka'sa w-aHtasáhu [1:50]
Tan sólo prueba y bebe de esta copa

ramal
26. hal lakum fí shurbi [1:21]
Quizá tenéis con esta bebida

mukhalla‘u al-basíT
27. yá sáqiya l-qawmi [2:11]
Oh tú escanciador

basíT
28. fajru l-ma‘árifi [1:22]
En el oriente de la recta senda

muwwál
29. yá ‘ádilí khalliní [2:12]
¿Tú me reprochas?, Déjame beber

muwwál
30. qum w'ajtani [1:25]
Levántate

muwwál
31. wa-Trab bi-dhikrí [1:52]
Solázate al Amado recordando

tawshíH
32. dhá sh-sharáb la-hu awání [1:26]
Esta bebida tiene vasijas

zajal
33. turíd, ya fuqayyár [1:24]
Quieres pobrecillo

al-jalálatu
34. ya allah, ya allah / fa-má zála yasqíná [1:04]
No cesa de servirnos este néctar

Corán 2
35. Corán 2, Súrat, al-Fath [2:56]
Sura de la Victoria