Macbeth - 4o atto - Scene Finali

Bruson - Alagna - Sartori ...Muti La Scala 1997


Macbeth - 4o Atto
SCENA V
Sala nel Castello.

Macbeth.
Perfidi! All'anglo contro me v'unite!
Le potenze presaghe han profetato:
"Esser puoi sanguinario, feroce;
Nessuno nato da donna ti nuoce".
No, non temo di voi, n‚ del fanciullo
Che vi conduce! Raffermar sul trono
Questo assalto mi debbe,
O sbalzarmi per sempre... Eppur la vita
Sento nelle mie fibre inaridita!
Pietà, rispetto, amore,
Conforto ai dì cadenti,
Non spargeran d'un fiore
La tua canuta et....
N‚ sul tuo regio sasso
Sperar soavi accenti:
Sol la bestemmia, ahi lasso!
La nenia tua sar...!
(grida interne)
Ella è morta!

Macbeth
Qual gemito?

SCENA VI
Dama della Regina e Macbeth.

Dama
E' morta la Regina!

Macbeth (con indifferenza e sprezzo)
La vita... che importa?...
E' il racconto d'un povero idiota;
Vento e suono che nulla dinota!
(la Dama parte)



SCENA VII
Coro di guerrieri e Macbeth.

Coro
Sire! ah, Sire!

Macbeth
Che fu?...quali nuove?

Coro
La foresta di Birna di muove!

Macbeth (attonito)
M'hai deluso, presago infernale!...
Qui l'usbergo, la spada, il pugnale!
Prodi, all'armi! La morte o la gloria.

Coro
Dunque all'armi! sì, morte o vittoria.
(Suono interno di trombe. Intannto la scena si muta, e
presenta una vasta pianura circondata da alture e
boscaglie. Il fondo è occupato da soldati inglesi, i
quali lentamente si avanzano, portando ciascheduno una
fronda innanzi a s‚.)

SCENA VIII


Malcolm, Macduff e Soldati.

Malcolm
Via le fronde, e mano all'armi!
Mi seguite!
(Malcolm, Macduff e Soldati partono.)
All'armi! all'armi!
(Di dentro odesi il fragore della battaglia)



SCENA IX
Macbeth incalzato da Macduff, poi Coro di donne.

Macduff
Carnefice de' figli miei, t'ho giunto.

Macbeth
Fuggi! Nato di donna
Uccidermi non può.

Macduff
Nato non son; strappato
Fui dal seno materno.

Macbeth
Cielo!
(Brandiscono le spade e, disperatamente
battendosi, escono di scena.)

Coro (entrando in scena)
Infausto giorno!
Preghiam pe' figli nostri!
Cessa il fragor!

SCENA X
I precedenti, Malcolm seguito da Soldati inglesi, i
quali si trascinano dietro, prigionieri, quelli di
Macbeth.

Malcolm
Vittoria!... ove s'è fitto l'usurpator?

Macduff
Col... da me trafitto.
(piegando un ginocchio a terra)
Salve, o re!

Coro
Salve, o re!
Macbeth, Macbeth ov'è?
Dov'è l'usurpator?
D'un soffio il fulminò
Il Dio della vittoria.
(a Macduff)
Il prode eroe egli è
Che spense il traditor!
La patria, il re salvò;
A lui onore e gloria.

Coro Donne
Salgan mie grazie a te,
Gran Dio vendicator;
A chi ne liberò
Inni cantiam di gloria.

Macduff
S'affidi ognun al re
Ridato al nostro amor!
L'aurora che spuntò
Vi dar... pace e gloria!

Malcolm
Confida, o Scozia, in me;
Fu spento l'oppressor!
La gioia eternerò
Per noi di tal vittoria.


FINE