Русская белая эмиграция. Из Сербии в Швейцарию. Часть 1

Рассказ Ольги Игоревны Трояновой o перипетиях «белой эмиграции», о реальных событиях, пережитых ею и её семьей, гонимых сначала революцией, потом второй мировой и перешедшей через Альпы, чтобы попасть в Швейцарию.

Это искренний рассказ об истинной вере, любви и преданности, о пережитых моментах смертельного отчаяния и о помощи, пришедшей в самый неожиданный момент, когда незнакомые люди в чужой стране ведут себя гуманнее, чем собственные соотечественники.

Фильм посвящается Храму Св. Великомученицы Варвары в Веве и всем его прихожанам. Мы сердечно благодарим всех его создателей: Екатерину Кожухарь за подбор материала, план монтажа и редактирование, составление текстов субтитров; Юлию Смирнову за перевод субтитров на французский, Мартина Шубарт за гостеприимность и проведение съемки в его доме; и особая благодарность Ольге Игоревне за глубокий смысл, вдумчивую скрупулезную работу и душевный рассказ. Мы надеемся, что этот маленький фильм принесет пользу всем его зрителям.

_________________________________________________________________________________________________

L'histoire d'Olga Igorevna Troyanova sur les péripéties de l'"émigration blanche", les événements réels qu'elle et sa famille ont vécus, persécutés d'abord par la révolution, puis par la Seconde Guerre mondiale, et qui ont traversé les Alpes pour se réfugier en Suisse.

Il s'agit d'une histoire sincère sur la foi, l'amour et la dévotion véritables, sur la survie à des moments de désespoir mortel et sur l'aide qui est arrivée au moment le plus inattendu, lorsque des étrangers dans un pays étranger se comportent de manière plus humaine que leurs propres compatriotes.

Le film est dédié à l'église russe de Sainte-Barbara à Vevey et à tous ses paroissiens. Nos remerciements les plus sincères à tous ses créateurs: Ekaterina Cojuhari pour la sélection du matériel, le plan de montage et d'édition, la compilation des sous-titres; Yulia Smirnova pour la traduction des sous-titres en français, Martin Schubarth pour son hospitalité et pour le tournage chez lui; et un merci tout particulier à Olga Igorevna pour le sens profond, le travail méticuleux et réfléchi et la narration sincère. Nous espérons que ce petit film sera bénéfique pour tous ses spectateurs.