Edy Brisseaux - Ti Vagabon

Une adaptation haïtienne de "I'll be glad when You're Dead, You Rascal You" (Sam Theard) popularisé par Louis Armstrong. Extrait de l'album "Kiki" (2002).

“Ti Vagabon” est une interprétation/adaptation de “I’ll be glad when you’re dead, you rascal you” qui est une chanson américaine qui date de 1932 . Elle fut popularisée par Louis Armstrong dès l’année d’après. L'artiste français Serge Gainsboug en fera une interprétation "Reggae" sous le titre de« vieille canaille », le mot " « canaille » étant une traduction appropriée pour le mot « rascal ». Le reggae du chanteur français n’est qu’une interprétation/adaptation particulière de cette chanson, de la même façon que “Ti Vagabon” d’Edy Brisseaux en est une. Avec la différence notable qu’Edy Brisseaux & Bazilik restent harmoniquement beaucoup plus dans l'esprit jazz que Gainsbourg qui faisait de la simple variété. Ce morceau appartient au répertoire du jazz. Tous les musiciens et amateurs de jazz le connaissent parfaitement. Le trompettiste haïtien a eu l'excellente idée de mettre un peu d’épice créole à cette chanson qui appartient au patrimoine du jazz.

I’ll Be Glad When You’re Dead) You Rascal You
(The American Lyrics)

Now I'll be glad when you're dead, you rascal you, uh-huh
I'll be glad when you're dead, you rascal you, oh yeah
Well I let into my home, you gonna leave my woman alone
I'll be glad when you're dead, you rascal you
Now I'll be glad when you die, you rascal you, uh-huh
I'll be glad, oh I'll be tickled to death when you leave this earth it's true, oh yeah
When you're lyin' down six feet deep, no more fried chicken will you eat
I'll be glad when you're dead, you rascal you, oh yeah
Ah, you just ain't no good! oh, you dog
Now listen here, I'll be glad when you're dead, you rascal you, uh-huh
I'll be glad when you're dead, you rascal you, oh yeah
I'll be standin' on the corner high when they drag your body by
I'll be glad when you're dead, you know I'm gonna be so happy when you're gone you dog
I'll be glad when you're dead, you rascal you