【沖縄語・日本語訳付】日本語より沖縄語が流暢なおばさん達とシバサシ(屋敷に張る結界)の話

この動画は2023年10月に撮影した動画です。
ウチナーグチ(沖縄語)の翻訳が大変なのでずーっと見ないふりして放置してましたが
来月はシバサシがあるので気合い出して母に翻訳手伝ってもらってやっと完成しました

僕はウチナーグチはまだまだ勉強中ですが、ラジオから流れる那覇の言葉は聞き取れても、おばさん達の話す糸満市大度の言葉はかなり難しかったです。

ぜひ何度もストップさせてウチナーグチと日本語訳を見比べながら見てみてください👍

シバサシ用のススキと桑の葉を取って作って、屋敷に結界をはる動画
   • ススキと桑の葉で #シバサシ のサン作ってシバサシするまでのLIVE #屋...  

完全版屋敷の御願の準備の仕方完全版
   • 【沖縄御願】完全版！屋敷の御願、準備の仕方  

シバサシの『サン』の作り方マスターした👍 ススキと桑の葉は柔らかいのが良い    • シバサシの『サン』の作り方マスターした👍  ススキと桑の葉は柔らかいのが良...  

旧暦8月の屋敷の御願習ってみた③ 〜シバサシ編　サンの作り方
   • 【沖縄御願】旧暦8月の屋敷の御願習ってみた③ 〜シバサシ編　サンの作り方  

旧暦８月の屋敷の御願習ってみた① ウチナーグチ(沖縄語)で祈りの言葉
   • 【沖縄御願】旧暦８月の屋敷の御願習ってみた①  ウチナーグチ(沖縄語)で祈...  

旧の８月の屋敷の御願習ってみた② 家の外編 ウチナーグチ(沖縄語)で祈りの言葉    • 【沖縄御願】旧の８月の屋敷の御願習ってみた②  家の外編 ウチナーグチ(沖...  


0:00　オープニング
0:13　シバサシとは　ススキと桑の葉を採って結ぶところ
0:56　洗い米の洗い方の切抜き動画　
1:43　クーチョーの切り方について　切抜き動画も
2:10　去年から僕が完全にシバサシ作るの継承して、作ってシバサシしてる話
2:18　桑の葉は屋敷の外から採るべきかどうか
3:40　屋敷の外の桑の葉を山羊のエサに刈られてしまう事があって困る話
4:12　おじさんがシバを８５本〜９０本も作ってる話
4:57　蜂に刺された話
5:28　屋敷は家も車にもあちこちたくさんシバを差してる話
5:57　シバは旧の八月いっぱいは片付けずに、九月一日に片付ける話
7:04　「うさんでーさびら」と「下ぎらちきみそーり」
8:30　シバを差すところの切抜き