【macaroom | Halozy】Pit-a-Pat. Gleaming. 【Subbed】

Can we also talk about how much I love Asahi? I absolutely love their arrangements. If you like this song I highly recommend you check out the rest of this album and their circle, macaroom. You won't regret it!

This is a rearrangement of one of Halozy's earlier songs, '錯錯乱乱'. That version is also worth checking out as well!

Also, note. Yes. The song does end that way. It just completely cuts out. In case anyone wonders about that aha.

♪ Title: ハラハラ・ランラン | Pit-a-Pat. Gleaming.
♪ Arrangement/Lyrics: アサヒ | Asahi
♪ Vocals: emaru
♪ Circles: macaroom/Halozy
♪ album: 犬猫的電子座曲

♫ Original: 明日ハレの日、ケの昨日 | Tomorrow is Special, Yesterday is Not
♫ Source: 東方風神録　～ Mountain of Faith

► Translation: sterngazer | https://sterngazer.wordpress.com/2017...

► Images (In Order):

▬ amino (tn7135) | https://danbooru.donmai.us/posts/2554969
▬ kutama | https://danbooru.donmai.us/posts/1190224

sterngazer's comments:

►‟錯乱(sakuran)” describes the state of being mentally disordered/confused. It’s more like a general confusion though – having no idea what goes on, having no idea what is real and what is not – when one has completely lost their mind.
►Since the original version of this song (with ほたる as vocalist) was titled ‟錯錯乱乱”, it’s safe to say that the song is about that topic. When you look at it like that, I like how asahi chose the title of this remake. Only bare sensory perception is left (hearing, seeing) without nearer classification what goes “pit-a-pat” and what is “gleaming”.
►I’d go a step further with my interpretation and claim this song is about dissociation/depersonalisation (being detached of immediate surroundings or your own physical and emotional experiences; in extreme cases it can lead to feeling like a doll, seeing things in front of oneself hundreds of meters away, things being out of proportion etc).