Slimane Terkmani : un artiste légendaire

Slimane Terkmani : un artiste légendaire
Il est l'un des talentueux artistes oubliés qu'a connu notre région en début des années 70 à l'instar de Mohamed Arezki Aggoun et de Ali Imine (dit Ali Oudarghal)... Il participe pour la première fois au concours de l'émission "Les chanteurs de demain" de la Radio Chaîne II et décroche la 1ère place après Abdelkader Ughilas et Amar Koubi en 1970, une émission animée à l'époque par Belkacem Messaoudi et Mejdhaed Mouhoub.
Né en 1948 au Village #Ivarqouqen à Maatkas, #SlimaneTerkmani dispose d'un répertoire riche de plus 24 chansons, fredonnées pour un public très large, en animant les fêtes de mariages dans les villages limitrophes, à partir de 1967 avec son groupe de musiciens de talents, tous originaires de Maatkas tel que Ahcene Moh Ouhmitouche (banjo), Moh Oulamara (Percussion)...
À l'époque ou la scène était tendance, l'artiste enchaîne les soirées et les galas de fêtes... Au village #Tirmitine, il anime 12 fêtes de mariages en continu du 1er au 12 août 1972.
Son premier disque fut enregistré chez "DDA" (Disque et Diffusion Algérienne) à Alger en 1974 qui fut un grand succès. En 1975, il s'installe à Paris et signe un contrat avec " Mélodies du Monde" qui lui produit son second disque.
En 1979, il enregistre une double K7 de 16 chansons au total aux éditions "#Casaphone" à Paris, avant de s'éclipser pour pour de longues années, tout en donnant quand même quelques spectacles et rencontre des artistes célèbres, qui l’encouragent dans la chanson.
L'artiste dispose jadis encore d'un reliquat de plusieurs chansons inédites qu'il souhaite éditer prochainement. Longue vie à notre artiste.
Voici une de ses très belles chansons qui a eu beaucoup de succès à l’époque, une voix qui a bercé toute une jeunesse.

Traduction mélodique du refrain et du dernier couplet :
✅ A Bahia (Ô Bahia)
✅ Ô Bahia, pardonne-moi
✅ Ô Bahia, excuse-moi
✅ L’exil nous a séparés
✅ Ce n’est pas moi qui voulais
✅ Ô vous les vieux de #Tajdiout
✅ Ô Cheikh M’hand ay #Amghit
✅ Ramenez-moi à mon pays
✅ Voir la lumière de la vie
✅ Quand vient le retour, on nie
✅ Ma vie est intervertie
✅ Ô Bahia

KS / Maatkas.Artistes
#MusiqueChaabiKabyle #Maatkas #Berkouka #Algérie1970