[자막] 첫 H(はじめてのH) / 모우 이시다(もう石田) / 하츠네 미쿠

** 원본1 (니코동): https://www.nicovideo.jp/watch/sm41947142
** 원본2 (유튜브):    • はじめてのH  
번역: 니지_

** 원본 영상도 시청해주세요! (本家の動画も是非見てください)
** 오역 지적 감사히 받겠습니다.

세계를 파헤쳐

=== 가사 ===
カップミュージックを食べて育って
컵 뮤직을 먹으며 자라서
インスタントな人間の出来上がり
인스턴트한 인간의 완성
ねえ、ホントはあるんでしょう？
저기, 사실은 있는 거지?
この世界の脳洗うドラッグソング
이 세계의 뇌를 씻는 드러그 송

(ワン、トゥー、さん)
(원, 투, 셋)

477？自らの権限を大体放棄しているの？
477? 스스로의 권한을 대충 포기하고 있는 거야?
700 祝福を 全てのスーパーユーザーに祝福を
700 축복을 모든 슈퍼 유저에게 축복을
FBEADGC BAGFEDC
こんなのもうこんなのもうこんなのもう どうだっていいんだよ
이런 건 이제 이런 건 이제 이런 건 이제 어찌 되든 좋으니까

散々ヤって無駄にした 愛になれなかった快楽
지독히 해서 낭비했던 사랑이 될 수 없었던 쾌락
もう原型なんてとうに無い 私の心のブラはどこ？
이제 원형따윈 전혀 없어 나의 마음의 브라는 어디에?

ねえ、何を探しているの
저기, 뭘 원하고 있어
ねえ、何を探しているの
저기, 뭘 원하고 있어
この曲自体に何を求めてるの？
이 노래 자체에 뭘 원하고 있어?

宗教なんて始めはなかった みんな歴史を信仰してんだ タイター
종교따윈 처음엔 없었어 모두 역사를 신앙하고 있어 티토
今からアダムを後ろから××ってこの音をブチ込んでやんだ
지금부터 아담을 뒤에서 ××(덮쳐)서 이 소리를 쳐박는 거야

生解、転回、冤罪、聴牌
생해, 회전, 원죄, 텐파이
盛大な展開 けったいな例題
성대한 전개 기묘한 예제
命題 『When die?』絶対映エルかい？
명제 『When die?』 절대 갬성인가?
変態変態変態変態
변태 변태 변태 변태
集中して宇宙
집중해서 우주
集中して宇宙
집중해서 우주
集中して宇宙
집중해서 우주
集中して宇宙で夢中でチューする中毒性
집중해서 우주에 무중해 쪽, 하는 중독성

この世に正解なんてない
이 세상에 정답따윈 없어
正解なんて言葉を創ったのも
정답 같은 말을 지어낸 것도
人間という不確かな存在だ
인간이란 불확실한 존재야

誰も彼も顔に優劣をつける
너나없이 얼굴에 우열을 매겨
小顔ただの不細工だの
얼굴이 작다느니 그냥 못생겼다느니
でもそいつらの心臓を並べたら
그치만 걔네들의 심장을 늘어놓으니
ぜんぶおなじに見えた
전부 똑같아 보였어
ぜんぶおなじに見えた
전부 똑같아 보였어
おなじに見えた
똑같아 보였어
おなじに見えた
똑같아 보였어

イエスのいない世界のYESに意味はない CRAZY FOR YOU この意味わかる？
예수가 없는 세계의 YES에 의미는 없어 CRAZY FOR YOU 이 의미 알겠어?
今から〇〇〇〇を後ろから××ってこのsus4ブッ刺してやんだ
지금부터 〇〇〇〇를 뒤에서 ××(덮쳐)서 이 sus4를 쳐박는 거야

生解、転回、冤罪、聴牌
생해, 회전, 원죄, 텐파이
盛大な展開 けったいな例題
성대한 전개 기묘한 예제
命題 『When die?』絶対映エルかい？
명제 『When die?』 절대 갬성인가?
変態変態変態変態
변태 변태 변태 변태
集中して宇宙
집중해서 우주
集中して宇宙
집중해서 우주
集中集中集中集中集中....
집중집중집중집중집중....

ねぇ、ホントはあるんでしょう？
저기, 사실은 있는 거지?
この世を変えるドラッグソング
이 세상을 바꿀 드러그 송
左心房くらいならあげるから
좌심방 정도는 줄 테니까
僕にワンフレーズだけ味見させてよ
내게 한 소절만 맛보게 해줘

こんなに洗脳されたいのに
이렇게 세뇌당하고 싶은데
音楽は僕を犯してくれない
음악은 나를 범해주지 않아
こんなに曲は溢れているのに
이렇게 곡은 넘쳐나고 있는데
僕だけの曲は存在してないんだ
나만의 곡은 존재하지 않아

ABCDEFG
ABCDEFG
ABCDEFG....
『いいさ、もういいさ』
『됐어, 이제 됐어』

イエスのいない世界のYESに意味なんてない
예수가 없는 세계의 YES에 의미따윈 없어
正しさという瞞しを超えて
올바름이라는 기만을 넘어서
世界を暴け
세계를 파헤쳐

生解、転回、冤罪、聴牌
생해, 회전, 원죄, 텐파이
盛大な展開 けったいな例題
성대한 전개 기묘한 예제
命題 『When die?』絶対映エルかい？
명제 『When die?』 절대 갬성인가?
変態変態変態変態
변태 변태 변태 변태

集中して宇宙
집중해서 우주
集中して宇宙
집중해서 우주
集中集中集中集中集中........
집중집중집중집중집중........

「えー、臨時ニュースです。
「아, 속보입니다.
本日未明、自称女子高生の
오늘 새벽, 자칭 여고생의
最終兵器『Hコード』にて
최종병기 『H 코드』에서
音楽の〇〇に成功しました」
음악의 〇〇에 성공했습니다」